Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:62

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:62	Lalu mereka memberi isyarat^q kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.
AYT (2018)	Kemudian, mereka memberi isyarat kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya, nama apa yang ingin diberikannya kepada anaknya itu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:62	Lalu mereka itu bertanya kepada bapanya dengan isyarat, apa namanya yang ia suka kanak-kanak itu dinamakan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:62	Lalu dengan isyarat, mereka bertanya kepada Zakharia nama apa yang mau diberikannya kepada anaknya.
TSI (2014)	Kemudian mereka berbicara dengan isyarat kepada Zakaria untuk menanyakan, “Bapak mau memberi nama apa kepadanya?”
MILT (2008)	Dan mereka memberi isyarat kepada ayahnya, dia mau anak itu dipanggil apa.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu dengan isyarat mereka bertanya kepada Zakharia, ayahnya, apa nama yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.
AVB (2015)	Lalu mereka bertanya kepada bapanya dengan menggunakan isyarat nama yang hendak diberikan kepada anaknya itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:62	Lalu <1161> mereka memberi isyarat <1770> kepada bapanya <3962> <846> untuk bertanya nama apa <5101> yang hendak <2309> diberikannya <2564> kepada anaknya <846> itu. [<302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:62	Lalu mereka <846> itu bertanya kepada bapanya <3962> dengan isyarat <1770> , apa <5101> namanya <302> yang ia suka <2309> kanak-kanak itu dinamakan <2564> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , mereka memberi isyarat <1770> kepada Zakharia untuk menanyakan kepadanya <3962> , nama apa <5101> yang <3588> ingin <2309> diberikannya <2564> kepada anaknya <846> itu. [<846> <302>]
AVB ITL	Lalu mereka bertanya <1770> <0> kepada bapanya <3962> dengan menggunakan isyarat <0> <1770> nama yang <3588> hendak <2309> diberikan <2564> kepada anaknya <846> itu. [<1161> <846> <5101> <302>]
GREEK WH	ενενευον <1770> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM αυτου <846> P-GSM το <3588> T-ASN τι <5101> I-ASN αν <302> PRT θελοι <2309> <5722> V-PAO-3S καλεισθαι <2564> <5745> V-PPN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενενευον Ἐνένευον ἐννεύω <1770> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> R-ANS τι τί τίς <5101> R-ANS αν ἂν ἄν <302> T θελοι θέλοι θέλω <2309> V-OPA3S καλεισθαι καλεῖσθαι καλέω <2564> V-NPP αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:62	Lalu mereka memberi isyarat kepada bapanya untuk bertanya nama apa yang hendak diberikannya kepada anaknya itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 1.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA