Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:43

TB (1974) © SABDAweb Luk 23:43	Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus¹.^e"
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, hari ini juga, kamu akan bersama Aku di dalam Firdaus.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 23:43	Maka kata Yesus kepadanya, "Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Hari ini juga engkau bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 23:43	"Percayalah," kata Yesus kepadanya, "hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus."
TSI (2014)	Yesus menjawabnya, “Sesungguhnya Aku menegaskan kepadamu, hari ini juga kamu akan bersama dengan Aku di Firdaus.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini engkau akan bersama dengan Aku di dalam firdaus."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama Aku di dalam Firdaus."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pada hari ini juga engkau akan bersama-Ku dalam Firdaus.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 23:43	Kata Yesus <2036> kepadanya <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , sesungguhnya <281> hari ini <4594> juga engkau akan ada <1510> bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> di dalam <1722> Firdaus <3857> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 23:43	Maka <2532> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Hari ini <4594> juga engkau bersama-sama <3326> dengan Aku <1700> di <1722> dalam Firdaus <3857> ."
AYT ITL	Kemudian <2532> Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Aku <1510> mengatakan <3004> yang sesungguhnya <281> kepadamu <4671> , hari ini <4594> juga kamu akan bersama <3326> Aku <1700> di dalam <1722> Firdaus <3857> ."
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , pada hari ini <4594> juga engkau akan bersama-Ku <3326> dalam <1722> Firdaus <3857> .” [<2532> <846> <1700> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM αμην <281> HEB σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σημερον <4594> ADV μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εση <2071> <5704> V-FXI-2S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM παραδεισω <3857> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αμην “Ἀμήν, ἀμήν <281> I σοι σοι σύ <4771> R-2DS λεγω λέγω, λέγω <3004> V-IPA1S σημερον σήμερον σήμερον <4594> D μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εση ἔσῃ εἰμί <1510> V-IFM2S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παραδεισω Παραδείσῳ.” παράδεισος <3857> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 23:43	Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus¹.^e"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 23:43	Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini¹ juga engkau akan ada bersama-sama dengan² Aku di dalam³ Firdaus."
Catatan Full Life	Luk 23:43 ¹ Nas : Luk 23:43 Istilah "Firdaus" dipakai untuk menunjukkan sorga atau kehadiran Allah (bahwa "sorga" dan "Firdaus" menunjukkan tempat yang sama telah jelas dari 2Kor 12:2,4). Perkataan Yesus mengajarkan dengan jelas bahwa setelah kematian orang yang diselamatkan akan langsung ke hadirat Yesus dalam sorga.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA