Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:64

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:64	Mereka menutupi muka-Nya dan bertanya: "Cobalah katakan siapakah yang memukul Engkau?"
AYT (2018)	Mereka menutup mata-Nya dan berkata, “Bernubuatlah! Siapa yang memukul Engkau?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:64	Kemudian mereka itu pun menudungi muka Yesus, lalu bertanya kepada-Nya, katanya, "Nubuatkanlah, siapa yang memukul Engkau?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:64	Mereka menutup mata-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Coba terka siapa yang memukul-Mu?"
TSI (2014)	Mereka menutup mata Yesus dengan kain lalu berulang-ulang memukul Dia serta berkata, “Kalau kamu betul-betul nabi, coba tebak siapa nama orang yang barusan memukulmu.”
MILT (2008)	Dan sambil menutup mata-Nya, mereka memukul muka-Nya dan menanyai-Nya, sambil berkata, "Bernubuatlah. Siapakah orang yang memukul Engkau?"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menutupi mata-Nya lalu bertanya kepada-Nya, "Katakanlah siapa yang memukul Engkau!"
AVB (2015)	Mereka menutupi mata Yesus dan bertanya, “Siapakah yang memukul Engkau? Buatlah nubuat!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:64	Mereka <1905> <0> menutupi <4028> muka-Nya <846> dan bertanya <0> <1905> : "Cobalah <4395> katakan <3004> siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571> ?" [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:64	Kemudian <2532> mereka itu pun menudungi <4028> muka Yesus, lalu bertanya <1905> kepada-Nya, katanya <3004> , "Nubuatkanlah <4395> , siapa <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571> ?"
AYT ITL	Mereka menutup <4028> mata-Nya <846> <1905> dan berkata <3004> , "Bernubuatlah <4395> ! Siapa <5101> yang <3588> memukul <3817> Engkau <4571> ?" [<2532> <1510>]
AVB ITL	Mereka menutupi <4028> mata Yesus dan bertanya <1905> , “Siapakah <5101> yang <3588> memukul <3817> Engkau <4571> ? Buatlah nubuat <4395> !” [<2532> <846> <3004> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περικαλυψαντες <4028> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM προφητευσον <4395> <5657> V-AAM-2S τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παισας <3817> <5660> V-AAP-NSM σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C περικαλυψαντεσ περικαλύψαντες περικαλύπτω <4028> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP προφητευσον “Προφήτευσον, προφητεύω <4395> V-MAA2S τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παισασ παίσας παίω <3817> V-PAANMS σε σε;” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:64	Mereka menutupi¹ muka-Nya dan bertanya: "Cobalah katakan siapakah yang memukul Engkau?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.33 detik
dipersembahkan oleh YLSA