Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:47

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:47	Waktu Yesus masih berbicara datanglah serombongan orang, sedang murid-Nya yang bernama Yudas, seorang dari kedua belas murid itu, berjalan di depan mereka. Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya.
AYT (2018)	Ketika Yesus masih berbicara, serombongan orang datang; dan dia, yang disebut Yudas, salah satu dari dua belas murid itu, memimpin mereka. Lalu, Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:47	Sedang Ia lagi berkata-kata, kelihatanlah orang banyak, beserta dengan orang yang bernama Yudas itu, yaitu seorang daripada kedua belas murid itu, yang mengepalakan mereka itu, lalu menghampiri Yesus serta mencium Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:47	Sementara Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang. Mereka dipimpin oleh Yudas, salah seorang pengikut Yesus. Kemudian Yudas pergi kepada Yesus lalu mencium-Nya.
TSI (2014)	Waktu Yesus masih berbicara, datanglah segerombolan orang yang dipimpin oleh Yudas, salah satu dari kedua belas murid-Nya. Dia mendekati Yesus untuk memeluk-Nya.
MILT (2008)	Dan ketika Dia masih berbicara, lihatlah kerumunan orang, dan dia yang disebut Yudas, seorang dari kedua belas murid, berjalan mendahului mereka, dan mendekati YESUS untuk mencium Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Sementara Isa masih bersabda, datanglah serombongan orang yang dipimpin oleh Yudas, yaitu salah seorang dari kedua belas pengikut-Nya. Yudas maju mendekati Isa untuk mencium-Nya.
AVB (2015)	Ketika Yesus masih berkata-kata, sekumpulan orang datang. Yudas, salah seorang dua belas murid-Nya memimpin mereka. Dia menghampiri Yesus untuk mencium-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:47	Waktu Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> datanglah <2400> serombongan orang <3793> , sedang murid-Nya yang bernama <3004> Yudas <2455> , seorang <1520> dari kedua belas murid <1427> itu, berjalan di depan <4281> mereka <846> . Yudas mendekati <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> <846> . [<2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:47	Sedang Ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , kelihatanlah <2400> orang banyak <3793> , beserta <2532> dengan orang yang bernama <3004> Yudas <2455> itu, yaitu seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid itu, yang mengepalakan <4281> mereka <846> itu, lalu <2532> menghampiri <1448> Yesus <2424> serta mencium <5368> Dia <846> .
AYT ITL	Ketika Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> , datanglah <2400> serombongan orang <3793> ; dan <2532> dia yang <3588> disebut <3004> Yudas <2455> , salah satu <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, memimpin <4281> mereka <846> . Lalu <2532> , Yudas mendekati <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> <846> .
AVB ITL	Ketika Yesus masih <2089> berkata-kata <2980> , sekumpulan orang <3793> datang. Yudas <2455> , salah seorang <1520> dua belas <1427> murid-Nya memimpin <4281> mereka <846> . Dia menghampiri <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> . [<846> <2400> <2532> <3004> <2532> <846>]
GREEK WH	ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S οχλος <3793> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM ιουδας <2455> N-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI προηρχετο <4281> <5711> V-INI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM φιλησαι <5368> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ετι ¶Ἔτι ἔτι <2089> D αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS λαλουντοσ λαλοῦντος, λαλέω <2980> V-PPAGMS ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λεγομενοσ λεγόμενος λέγω <3004> V-PPPNMS ιουδασ Ἰούδας, Ἰούδας <2455> N-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-GMP προηρχετο προήρχετο προέρχομαι <4281> V-IIM3S αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C ηγγισεν ἤγγισεν ἐγγίζω <1448> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS φιλησαι φιλῆσαι φιλέω <5368> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:47	Waktu Yesus¹ masih berbicara datanglah serombongan orang, sedang murid-Nya yang bernama Yudas², seorang dari kedua belas murid itu, berjalan di depan mereka¹. Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.53 detik
dipersembahkan oleh YLSA