Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 21:3

NETBible	He¹ said, “I tell you the truth,² this poor widow has put in more than all of them.³
NASB © biblegateway Luk 21:3	And He said, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;
HCSB	"I tell you the truth," He said. "This poor widow has put in more than all of them.
LEB	And he said, "Truly I say to you that this poor widow put in more than all [of them].
NIV © biblegateway Luk 21:3	"I tell you the truth," he said, "this poor widow has put in more than all the others.
ESV	And he said, "Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.
NRSV © bibleoremus Luk 21:3	He said, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of them;
REB	“I tell you this,” he said: “this poor widow has given more than any of them;
NKJV © biblegateway Luk 21:3	So He said, "Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;
KJV	And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> he said <2036> (5627)_, Of a truth <230> I say <3004> (5719) unto you <5213>_, that <3754> this <3778> poor <4434> widow <5503> hath cast <906> (5627) in more than <4119> they all <3956>_:
NASB © biblegateway Luk 21:3	And He said <3004> , "Truly <230> I say <3004> to you, this <3778> poor <4434> widow <5503> put <906> in more <4183> than all <3956> of them;
NET [draft] ITL	He <2532> said <2036> , “I tell <3004> you <5213> the truth <230> , this <3778> poor <4434> widow <5503> has put in <906> more than <4119> all of them <3956> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αληθως <230> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF χηρα <5503> N-NSF αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF πτωχη <4434> A-NSF πλειον <4119> A-ASN-C παντων <3956> A-GPM εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αληθωσ “Ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χηρα χήρα χήρα <5503> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πτωχη πτωχὴ, πτωχός <4434> A-NFS πλειον πλεῖον πλείων <4119> S-ANS παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP εβαλεν ἔβαλεν· βάλλω <906> V-IAA3S

NETBible

He¹ said, “I tell you the truth,² this poor widow has put in more than all of them.³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “Truly, I say to you.”

³sn Has put in more than all of them. With God, giving is weighed evaluatively, not counted. The widow was praised because she gave sincerely and at some considerable cost to herself.

Luke 21:3

Alkitab SABDA