Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:30

NETBible	But when this son of yours¹ came back, who has devoured² your assets with prostitutes,³ you killed the fattened calf⁴ for him!’
NASB © biblegateway Luk 15:30	but when this son of yours came, who has devoured your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
HCSB	But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.'
LEB	But when this son of yours returned—who has consumed your assets with prostitutes—you killed the fattened calf for him!’
NIV © biblegateway Luk 15:30	But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!’
ESV	But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'
NRSV © bibleoremus Luk 15:30	But when this son of yours came back, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fatted calf for him!’
REB	But now that this son of yours turns up, after running through your money with his women, you kill the fatted calf for him.’
NKJV © biblegateway Luk 15:30	‘But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.’
KJV	But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> as soon as <3753> this <3778> thy <4675> son <5207> was come <2064> (5627)_, which <3588> hath devoured <2719> (5631) thy <4675> living <979> with <3326> harlots <4204>_, thou hast killed <2380> (5656) for him <846> the fatted <4618> calf <3448>_.
NASB © biblegateway Luk 15:30	but when <3753> this <3778> son <5207> of yours <4771> came <2064> , who has devoured <2719> your wealth <979> with prostitutes <4204> , you killed <2380> the fattened <4618> calf <3448> for him.'
NET [draft] ITL	But <1161> when <3753> this <3778> son <5207> of yours <4675> came back <2064> , who has devoured <2719> your <4675> assets <979> with <3326> prostitutes <4204> , you killed <2380> the fattened <4618> calf <3448> for him <846> !’
GREEK WH	οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM σου <4675> P-2GS ουτος <3778> D-NSM ο <3588> T-NSM καταφαγων <2719> <5631> V-2AAP-NSM σου <4675> P-2GS τον <3588> T-ASM βιον <979> N-ASM μετα <3326> PREP πορνων <4204> N-GPF ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εθυσας <2380> <5656> V-AAI-2S αυτω <846> P-DSM τον <3588> T-ASM σιτευτον <4618> A-ASM μοσχον <3448> A-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτε Ὅτε ὅτε <3753> C δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱός υἱός <5207> N-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> R-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καταφαγων καταφαγών κατεσθίω <2719> V-PAANMS σου σου σύ <4771> R-2GS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βιον βίον βίος <979> N-AMS μετα μετὰ μετά <3326> P πορνων πορνῶν πόρνη <4204> N-GFP ηλθεν ἦλθεν, ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εθυσασ ἔθυσας θύω <2380> V-IAA2S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σιτευτον σιτευτὸν σιτευτός <4618> A-AMS μοσχον μόσχον!’ μόσχος <3448> N-AMS

NETBible

But when this son of yours¹ came back, who has devoured² your assets with prostitutes,³ you killed the fattened calf⁴ for him!’

NET Notes

¹sn Note the younger son is not “my brother” but this son of yours (an expression with a distinctly pejorative nuance).

²sn This is another graphic description. The younger son’s consumption had been like a glutton. He had both figuratively and literally devoured the assets which were given to him.

³sn The charge concerning the prostitutes is unproven, but essentially the older brother accuses the father of committing an injustice by rewarding his younger son’s unrighteous behavior.

⁴sn See note on the phrase “fattened calf” in v. 23.

Luke 15:30

Alkitab SABDA