Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:35	Tidak ada lagi gunanya baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang membuangnya^q saja. Siapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!^r"
AYT (2018)	Garam itu bahkan tidak lagi dapat digunakan untuk ladang atau pupuk sehingga orang hanya akan membuangnya. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah ia mendengar!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:35	Maka tiadalah ia berguna kepada tanah atau baja pun, melainkan akan dibuang sahaja. Siapa yang bertelinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:35	Tidak ada gunanya lagi, baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Jadi dibuang saja. Kalau punya telinga, dengarkan!"
TSI (2014)	baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Akhirnya garam itu dibuang saja.“Jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah itu.”
MILT (2008)	Tidak ada lagi gunanya, baik untuk tanah maupun untuk pupuk, mereka membuangnya ke luar. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, biarlah dia mendengarkan!"
Shellabear 2011 (2011)	Garam itu tidak lagi berguna, baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang pun akan membuangnya. Siapa bertelinga, dengarlah!"
AVB (2015)	Garam itu tidak berguna untuk menyuburkan tanah atau dijadikan baja kecuali dibuang sahaja. Sesiapa yang bertelinga, dengarlah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:35	Tidak ada lagi <3777> gunanya <2111> baik untuk <1519> ladang <1093> maupun <3777> untuk <1519> pupuk <2874> , dan orang membuangnya <906> <846> saja. Siapa <1510> mempunyai <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar <191> !" [<1854>]
TL ITL © SABDAweb Luk 14:35	Maka tiadalah <3777> ia berguna <2111> kepada <1519> tanah <1093> atau <3777> baja <2874> pun, melainkan akan dibuang <906> sahaja. Siapa yang bertelinga <2192> <3775> untuk mendengar <191> , hendaklah ia mendengar <191> ."
AYT ITL	Garam itu bahkan tidak <3777> lagi dapat digunakan <2111> untuk <1519> ladang <1093> atau <3777> pupuk <2874> sehingga orang hanya akan membuangnya <906> . Siapa yang <3588> mempunyai <2192> telinga <3775> untuk mendengar <191> , biarlah ia mendengar <191> !" [<1519> <1510> <1854> <846>]
AVB ITL	Garam itu tidak <3777> berguna untuk <1519> menyuburkan tanah <1093> atau <3777> dijadikan baja <2874> kecuali <1854> dibuang <906> sahaja. Sesiapa yang bertelinga <3775> , dengarlah <191> <191> .” [<1519> <2111> <1510> <846> <2192>]
GREEK WH	ουτε <3777> CONJ εις <1519> PREP γην <1093> N-ASF ουτε <3777> CONJ εις <1519> PREP κοπριαν <2874> N-ASF ευθετον <2111> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εξω <1854> ADV βαλλουσιν <906> <5719> V-PAI-3P αυτο <846> P-ASN ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουειν <191> <5721> V-PAN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτε Οὔτε οὔτε <3777> C εισ εἰς εἰς <1519> P γην γῆν γῆ <1093> N-AFS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C εισ εἰς εἰς <1519> P κοπριαν κοπρίαν κοπρία <2874> N-AFS ευθετον εὔθετόν εὔθετος <2111> S-NNS εστιν ἐστιν· εἰμί <1510> V-IPA3S εξω ἔξω ἔξω <1854> D βαλλουσιν βάλλουσιν βάλλω <906> V-IPA3P αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-3ANS ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ωτα ὦτα οὖς <3775> N-ANP ακουειν ἀκούειν, ἀκούω <191> V-NPA ακουετω ἀκουέτω.” ἀκούω <191> V-MPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:35	Tidak ada lagi gunanya baik untuk ladang maupun untuk pupuk, dan orang membuangnya¹ saja. Siapa mempunyai² telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA