Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 14:13	Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta.^g
AYT (2018)	Akan tetapi, jika kamu mengadakan pesta, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh, dan orang-orang buta.
TL (1954) © SABDAweb Luk 14:13	Melainkan apabila engkau membuat perjamuan, jemputlah orang yang miskin, dan kudung, dan timpang, dan buta;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 14:13	Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta.
TSI (2014)	Tetapi ketika kamu mengadakan pesta, undanglah juga orang-orang yang miskin, cacat, lumpuh, dan buta.
MILT (2008)	Sebaliknya, manakala engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang timpang, orang-orang lumpuh, orang-orang buta,
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang-orang yang miskin, cacat, lumpuh, dan buta.
AVB (2015)	Apabila mengadakan suatu jamuan, jemputlah orang miskin, orang kudung, orang tempang dan orang buta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 14:13	Tetapi <235> apabila <3752> engkau mengadakan <4160> perjamuan <1403> , undanglah <2564> orang-orang miskin <4434> , orang-orang cacat <376> , orang-orang lumpuh <5560> dan orang-orang buta <5185> .
TL ITL © SABDAweb Luk 14:13	Melainkan <235> apabila <3752> engkau membuat <4160> perjamuan <1403> , jemputlah <2564> orang yang miskin <4434> , dan kudung <376> , dan timpang <5560> , dan buta <5185> ;
AYT ITL	Akan tetapi <235> , jika kamu mengadakan <4160> pesta <1403> , undanglah <2564> orang-orang miskin <4434> , orang-orang cacat <376> , orang-orang lumpuh <5560> , dan orang-orang buta <5185> . [<3752>]
AVB ITL	Apabila <3752> mengadakan <4160> suatu jamuan <1403> , jemputlah <2564> orang miskin <4434> , orang kudung <376> , orang tempang <5560> dan orang buta <5185> . [<235>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ οταν <3752> CONJ δοχην <1403> N-ASF ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S καλει <2564> <5720> V-PAM-2S πτωχους <4434> A-APM αναπειρους <376> A-APM χωλους <5560> A-APM τυφλους <5185> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C ποιησ ποιῇς ποιέω <4160> V-SPA2S δοχην δοχὴν δοχή <1403> N-AFS καλει κάλει καλέω <2564> V-MPA2S πτωχουσ πτωχούς, πτωχός <4434> S-AMP αναπειρουσ ἀναπείρους, ἀνάπειρος <376> S-AMP χωλουσ χωλούς, χωλός <5560> S-AMP τυφλουσ τυφλούς, τυφλός <5185> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 14:13	Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah¹ orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta.
[+] Bhs. Inggris