Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:24

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:24	Jawab Yesus kepada orang-orang di situ: "Berjuanglah untuk masuk melalui pintuⁿ yang sesak itu¹! Sebab Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan berusaha untuk masuk, tetapi tidak akan dapat.
AYT (2018)	“Berjuanglah untuk dapat masuk melalui pintu yang sempit; sebab Aku berkata kepadamu, banyak orang akan berusaha masuk ke sana, tetapi mereka tidak akan bisa.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:24	"Usahakanlah dirimu masuk daripada pintu yang sempit; karena Aku berkata kepadamu: Banyaklah orang yang ingin masuk, tetapi tiada dapat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:24	"Berusahalah untuk masuk melalui pintu yang sempit. Sebab, ingat! Banyak orang berusaha masuk tetapi tidak dapat.
TSI (2014)	“Berusahalah terus supaya kamu masing-masing berhasil melewati pintu surga yang sempit. Aku menegaskan bahwa banyak orang ingin masuk ke surga, tetapi tidak mampu melakukannya.
MILT (2008)	"Berjuanglah untuk masuk melalui pintu yang sempit. Sebab Aku berkata kepadamu, banyak orang akan berusaha masuk, dan mereka tidak akan berhasil.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada orang-orang yang ada di situ, "Berusahalah untuk masuk melalui pintu yang sempit. Aku berkata kepadamu, banyak orang akan berusaha untuk masuk tetapi tidak dapat.
AVB (2015)	“Berusahalah untuk memasuki pintu yang sempit. Aku berkata kepadamu bahawa ramai orang akan mencari jalan masuk, tetapi mereka tidak mendapatinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:24	Jawab Yesus kepada orang-orang di situ: "Berjuanglah <75> untuk masuk <1525> melalui <1223> pintu <2374> yang sesak <4728> itu! Sebab <3754> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Banyak orang <4183> akan berusaha <2212> untuk masuk <1525> , tetapi <2532> tidak <3756> akan dapat <2480> .
TL ITL © SABDAweb Luk 13:24	"Usahakanlah <75> dirimu masuk <1525> daripada pintu <1223> <2374> yang sempit <4728> ; karena <3754> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Banyaklah <4183> orang yang ingin <2212> masuk <1525> , tetapi <2532> tiada <3756> dapat <2480> .
AYT ITL	"Berjuanglah <75> untuk dapat masuk <1525> melalui <1223> pintu <2374> yang <3588> sempit <4728> ; sebab <3754> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , banyak <4183> orang akan berusaha <2212> masuk <1525> ke sana, tetapi <2532> mereka tidak <3756> akan bisa <2480> .
AVB ITL	“Berusahalah <75> untuk memasuki <1525> pintu <2374> yang <3588> sempit <4728> . Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa <3754> ramai <4183> orang akan mencari <2212> jalan masuk <1525> , tetapi <2532> mereka tidak <3756> mendapatinya <2480> . [<1223>]
GREEK WH	αγωνιζεσθε <75> <5737> V-PNM-2P εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF στενης <4728> A-GSF θυρας <2374> N-GSF οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ζητησουσιν <2212> <5692> V-FAI-3P εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ισχυσουσιν <2480> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγωνιζεσθε “Ἀγωνίζεσθε ἀγωνίζομαι <75> V-MPM2P εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS στενησ στενῆς στενός <4728> A-GFS θυρασ θύρας, θύρα <2374> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοί, πολλός <4183> S-NMP λεγω λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ζητησουσιν ζητήσουσιν ζητέω <2212> V-IFA3P εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ισχυσουσιν ἰσχύσουσιν. ἰσχύω <2480> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 13:24	Jawab Yesus kepada orang-orang di situ: "Berjuanglah untuk masuk melalui pintuⁿ yang sesak itu¹! Sebab Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan berusaha untuk masuk, tetapi tidak akan dapat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:24	Jawab Yesus kepada orang-orang di situ: "Berjuanglah¹ untuk masuk melalui pintu yang sesak² itu! Sebab³ Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan berusaha untuk masuk, tetapi tidak akan dapat.
Catatan Full Life	Luk 13:24 ¹ Nas : Luk 13:24 Lihat cat. --> Mat 7:14. [atau ref. Mat 7:14]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA