Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:11	Di situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun^y dirasuk roh sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya¹ dan tidak dapat berdiri lagi dengan tegak.
AYT (2018)	Di sana ada seorang perempuan yang kerasukan roh sehingga membuatnya sakit selama delapan belas tahun. Punggung perempuan itu bungkuk sehingga tidak dapat berdiri tegak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:11	maka kelihatanlah seorang perempuan yang dirasuk setan sehingga lemah sudah delapan belas tahun lamanya, sampai bungkuk belakangnya, dan tiada dapat lagi menegakkan dirinya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:11	Di situ ada wanita yang sudah delapan belas tahun sakit, karena ada roh jahat di dalam dirinya. Wanita itu bungkuk dan sama sekali tidak dapat berdiri tegak.
TSI (2014)	Di situ ada seorang perempuan yang sudah delapan belas tahun punggungnya bungkuk dan tidak bisa berdiri tegak lagi, sebab roh jahat membuatnya lemah.
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang wanita yang telah delapan belas tahun memiliki roh kelemahan, dan dia sampai bungkuk dan tidak dapat berdiri dengan tegak.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ ada seorang ibu yang sudah delapan belas tahun dibelenggu oleh setan yang mendatangkan penyakit. Akibatnya punggungnya bungkuk dan ia tidak dapat berdiri tegak.
AVB (2015)	Di situ ada seorang perempuan yang dirasuk oleh sesuatu roh yang melemahkannya selama lapan belas tahun. Belakangnya bongkok lipat dua dan dia tidak dapat berdiri tegak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:11	Di situ <2400> ada <1510> <0> seorang perempuan <1135> yang telah <2192> delapan belas tahun <2094> dirasuk roh <4151> sehingga <2532> ia <0> <1510> sakit <769> sampai <1519> bungkuk punggungnya <4794> dan <2532> tidak <3361> dapat <1410> berdiri <352> lagi dengan tegak <3838> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:11	maka <2532> kelihatanlah <2400> seorang perempuan <1135> yang dirasuk <2192> setan <4151> sehingga lemah <769> sudah delapan belas tahun <2094> lamanya, sampai bungkuk belakangnya <4794> , dan <2532> tiada <3361> dapat <1410> lagi <3838> menegakkan dirinya <352> .
AYT ITL	Di sana ada <2532> seorang perempuan <1135> yang kerasukan <2192> roh <4151> sehingga membuatnya sakit <769> selama delapan belas tahun <2094> . Punggung <4794> <0> perempuan itu bungkuk <0> <4794> sehingga <2532> tidak <3361> dapat <1410> berdiri tegak <352> . [<2400> <2532> <1510> <1519> <3838>]
AVB ITL	Di situ ada seorang perempuan <1135> yang dirasuk oleh sesuatu roh <4151> yang melemahkannya <769> selama lapan belas tahun <2094> . Belakangnya bongkok <4794> lipat dua dan dia tidak dapat <1410> berdiri <352> tegak. [<2532> <2400> <2192> <2532> <1510> <2532> <3361> <1519> <3838>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S γυνη <1135> N-NSF πνευμα <4151> N-ASN εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF ασθενειας <769> N-GSF ετη <2094> N-APN δεκαοκτω <1176> <3638> A-NUI και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S συγκυπτουσα <4794> <5723> V-PAP-NSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N δυναμενη <1410> <5740> V-PNP-NSF ανακυψαι <352> <5658> V-AAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN παντελες <3838> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS ασθενειασ ἀσθενείας ἀσθένεια <769> N-GFS ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP δεκαοκτω δεκαοκτώ, δεκαοκτώ <1177> E-ANP και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S συγκυπτουσα συγκύπτουσα συγκύπτω <4794> V-PPANFS και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D δυναμενη δυναμένη δύναμαι <1410> V-PPMNFS ανακυψαι ἀνακύψαι ἀνακύπτω <352> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS παντελεσ παντελές. παντελής <3838> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 13:11	Di situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun^y dirasuk roh sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya¹ dan tidak dapat berdiri lagi dengan tegak.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:11	²Di situ ada seorang perempuan yang telah delapan belas tahun dirasuk roh¹ sehingga ia sakit sampai bungkuk punggungnya³ dan tidak dapat berdiri lagi dengan tegak.
Catatan Full Life	Luk 13:11 ¹ Nas : Luk 13:11 Yesus melihat beberapa penyakit jasmani sebagai akibat langsung dari tindakan atau penindasan roh jahat. Wanita yang bungkuk ini menderita karena "dirasuk roh" (yaitu, wakil Iblis; lih. ayat Luk 13:16; bd. Mat 9:32-33; 12:22; Mr 5:1-5; 9:17-18; Kis 10:38).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA