Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:49

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:49	"Aku datang untuk melemparkan api ke bumi dan betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala!
AYT (2018)	Aku datang untuk melemparkan api ke dunia, dan Aku berharap api itu sudah menyala!
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:49	Adapun kedatangan-Ku ini hendak melemparkan api ke atas bumi; dan betapakah sukanya Aku, kalau-kalau api itu sudah menyala!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:49	"Aku datang untuk menimbulkan kebakaran di bumi ini. Alangkah baiknya kalau apinya sudah menyala!
TSI (2014)	“Kedatangan-Ku ke dunia ini bisa digambarkan seperti api yang akan membakar dunia. Betapa baiknya kalau api itu sudah mulai menjalar!
MILT (2008)	Aku datang untuk melemparkan api ke bumi, dan Aku menginginkan apa, jika api itu telah dinyalakan?
Shellabear 2011 (2011)	"Aku datang untuk melemparkan api ke atas bumi dan alangkah baiknya kalau api itu sudah menyala!
AVB (2015)	“Aku datang untuk melontarkan api ke bumi dan betapa inginnya Aku api itu telah menyala!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:49	"Aku datang <2064> untuk melemparkan <906> api <4442> ke <1909> bumi <1093> dan <2532> betapakah <5101> Aku harapkan <2309> , api itu telah <2235> menyala <381> ! [<1487>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:49	Adapun kedatangan-Ku <2064> ini hendak <2309> melemparkan <906> api <4442> ke atas <1909> bumi <1093> ; dan <2532> betapakah <5101> sukanya <2309> Aku, kalau-kalau <1487> api itu sudah <2235> menyala <381> !
AYT ITL	Aku datang <2064> untuk melemparkan <906> api <4442> ke <1909> dunia <1093> , dan <2532> Aku berharap <2309> api itu sudah <2235> menyala <381> ! [<5101> <1487>]
AVB ITL	“Aku datang <2064> untuk melontarkan <906> api <4442> ke <1909> bumi <1093> dan <2532> betapa inginnya <2309> Aku api itu telah <2235> menyala <381> ! [<5101> <1487>]
GREEK WH	πυρ <4442> N-ASN ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S βαλειν <906> <5629> V-2AAN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ τι <5101> I-ASN θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ει <1487> COND ηδη <2235> ADV ανηφθη <381> <5681> V-API-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πυρ ¶Πῦρ πῦρ <4442> N-ANS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA1S βαλειν βαλεῖν βάλλω <906> V-NAA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C τι τί τίς <5101> R-ANS θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S ει εἰ εἰ <1487> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D ανηφθη ἀνήφθη; ἀνάπτω <381> V-IAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:49	"Aku datang¹ untuk melemparkan api ke bumi dan² betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA