Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:18

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:18	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblisⁱ jatuh seperti kilat dari langit.^j
AYT (2018)	Yesus berkata kepada mereka, “Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:18	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Aku nampak Iblis jatuh seperti kilat dari langit.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:18	Yesus menjawab, "Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.
TSI (2014)	Kata Yesus kepada mereka, “Benar! Waktu kalian mengusir setan-setan, kuasa Satanas dikalahkan sehingga dia seolah jatuh dari langit seperti kilat.
MILT (2008)	Dan, Dia berkata kepada mereka, "Aku melihat Satan jatuh dari langit seperti kilat.
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Aku melihat Iblis jatuh seperti kilat dari langit.
AVB (2015)	Yesus berkata kepada mereka, “Aku melihat Iblis jatuh dari langit seperti kilat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:18	Lalu <1161> kata <2036> Yesus <846> kepada mereka: "Aku melihat <2334> Iblis <4567> jatuh <4098> seperti <5613> kilat <796> dari <1537> langit <3772> .
TL ITL © SABDAweb Luk 10:18	Maka kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Aku nampak <2334> Iblis <4567> jatuh <4098> seperti <5613> kilat <796> dari <1537> langit <3772> .
AYT ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Aku melihat <2334> Iblis <4567> jatuh <4098> dari <1537> langit <3772> seperti <5613> kilat <796> . [<1161>]
AVB ITL	Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Aku melihat <2334> Iblis <4567> jatuh <4098> dari <1537> langit <3772> seperti <5613> kilat <796> . [<1161>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτοις <846> P-DPM εθεωρουν <2334> <5707> V-IAI-1P τον <3588> T-ASM σαταναν <4567> N-ASM ως <5613> ADV αστραπην <796> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM πεσοντα <4098> <5631> V-2AAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP εθεωρουν “Ἐθεώρουν θεωρέω <2334> V-IIA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαταναν Σατανᾶν Σατανᾶς <4566> N-AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C αστραπην ἀστραπὴν ἀστραπή <796> N-AFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS πεσοντα πεσόντα. πίπτω <4098> V-PAAAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:18	Lalu kata Yesus kepada mereka: "Aku melihat Iblis¹ jatuh seperti kilat dari langit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA