Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:9

Tetapi Herodes berkata: "Yohanes telah kupenggal kepalanya. Siapa gerangan Dia ini, yang kabarnya melakukan hal-hal demikian?" Lalu ia berusaha supaya dapat bertemu dengan Yesus. u 

AYT (2018)

Herodes berkata, “Aku sudah memenggal kepala Yohanes. Jadi, siapakah Orang ini yang tentang-Nya kudengar kabar yang sedemikian?” Maka, Herodes sangat ingin untuk bertemu Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:9

Maka kata Herodes, "Bahwa Yahya itu sudah kupancung kepalanya; tetapi siapakah gerangan orang ini, yang dari hal-Nya kudengar demikian?" Lalu dicarinya jalan hendak melihat Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:9

Herodes berkata, "Saya sudah menyuruh orang memancung kepala Yohanes. Tetapi Orang ini, siapa sebenarnya Dia? Ada banyak yang sudah saya dengar tentang Dia." Maka Herodes berusaha untuk melihat Yesus.

TSI (2014)

Tetapi Herodes berkata, “Saya sudah suruh potong leher Yohanes. Jadi siapa orang itu sebenarnya?— yang saya sering dengar melakukan hal-hal yang luar biasa!” Oleh karena itu Herodes berulang-ulang berusaha untuk bisa melihat Yesus.

MILT (2008)

Dan Herodes berkata, "Aku telah memenggal kepala Yohanes. Namun, siapakah Dia ini, yang tentang-Nya aku dengar seperti itu?" Dan dia berusaha untuk melihat-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Herodes berkata, "Yahya telah kupenggal kepalanya, tetapi siapakah sebenarnya orang ini, yang melakukan hal-hal yang kudengar itu?" Lalu Herodes berusaha supaya dapat bertemu dengan Isa.

AVB (2015)

Herodes berkata, “Yohanes itu telah kupancung kepalanya tetapi siapakah orang ini? Banyak perkara tentangnya telah aku dengar.” Oleh yang demikian, dia mencari jalan untuk menemui Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:9

Tetapi
<1161>
Herodes
<2264>
berkata
<2036>
: "Yohanes
<2491>
telah kupenggal kepalanya
<1473> <607>
. Siapa
<5101>
gerangan Dia
<1510>
ini
<3778>
, yang
<3739>
kabarnya
<191>
melakukan hal-hal demikian
<5108>
?" Lalu
<2532>
ia berusaha
<2212>
supaya dapat bertemu
<1492>
dengan Yesus
<846>
.

[<1161> <4012>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:9

Maka kata
<2036>
Herodes
<2264>
, "Bahwa Yahya
<2491>
itu sudah kupancung
<607>
kepalanya; tetapi
<1161>
siapakah
<5101>
gerangan
<1510>
orang ini
<3778>
, yang dari hal-Nya
<4012>
kudengar
<191>
demikian
<5108>
?" Lalu
<2532>
dicarinya
<2212>
jalan hendak melihat
<1492>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Herodes
<2264>
berkata
<2036>
, "Aku
<1473>
sudah memenggal kepala
<607>
Yohanes
<2491>
. Jadi, siapakah
<5101>
Orang yang
<3739>
tentang-Nya
<3778>
kudengar
<191>
kabar yang sedemikian ini
<5108>
?" Maka
<2532>
, Herodes sangat ingin
<2212>
untuk bertemu
<1492>
Yesus
<846>
.

[<1161> <1161> <1510> <4012>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
[o]
<3588>
T-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
iwannhn
<2491>
N-ASM
egw
<1473>
P-1NS
apekefalisa
<607> (5656)
V-AAI-1S
tiv
<5101>
I-NSM
de
<1161>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
outov
<3778>
D-NSM
peri
<4012>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
akouw
<191> (5719)
V-PAI-1S
toiauta
<5108>
D-APN
kai
<2532>
CONJ
ezhtei
<2212> (5707)
V-IAI-3S
idein
<1492> (5629)
V-2AAN
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:9

Tetapi Herodes berkata: "Yohanes 1  telah kupenggal kepalanya. Siapa gerangan Dia ini, yang kabarnya melakukan hal-hal demikian?" Lalu ia berusaha 2  supaya dapat bertemu dengan Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA