Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:20

Yesus bertanya kepada mereka: "Menurut kamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus: "Mesias dari Allah. c "

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Namun, menurutmu, siapakah Aku?” Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus dari Allah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:20

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Tetapi kata kamu ini, siapakah Aku?" Maka sahut Petrus, katanya, "Kristus yang daripada Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:20

"Tetapi menurut kalian sendiri, Aku ini siapa?" tanya Yesus. Petrus menjawab, "Bapak adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah."

TSI (2014)

Dan Dia bertanya, “Tetapi bagaimana pendapat kalian tentang Aku?” Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus yang diutus Allah.”

TSI3 (2014)

Lalu Dia bertanya lagi, “Tetapi bagaimana pendapat kalian tentang Aku?” Jawab Petrus, “Engkau adalah Kristus yang diutus Allah.”

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Namun kamu, kamu mengatakan siapa Aku ini?" Dan sambil menjawab, Petrus berkata, "Sang Mesias dari Allah Elohim 2316."

Shellabear 2011 (2011)

Tanya Isa lagi kepada mereka, "Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?" Jawab Petrus, "Al Masih yang datang dari Allah."

AVB (2015)

Yesus bertanya kepada mereka, “Apa kata kamu: Siapakah Aku pula?” Petrus menjawab, “Kristus daripada Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:20

Yesus
<846>
bertanya
<2036>
kepada mereka: "Menurut kamu
<5210>
, siapakah
<5101>
Aku
<3165>
ini?" Jawab
<611> <2036>
Petrus
<4074>
: "Mesias
<5547>
dari Allah
<2316>
."

[<1161> <1161> <3004> <1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:20

Maka kata-Nya
<2036>
kepada mereka itu, "Tetapi
<1161>
kata
<3004>
kamu
<5210>
ini, siapakah
<5101>
Aku
<3165>
?" Maka
<1161>
sahut
<611>
Petrus
<4074>
, katanya
<2036>
, "Kristus
<5547>
yang daripada Allah
<2316>
."
AYT ITL
Kemudian, Yesus berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Namun
<1161>
, menurutmu, siapakah
<5101>
Aku
<3165>
?" Jawab
<3004>
Petrus
<4074>
, "Engkau adalah Kristus
<5547>
dari
<3588>
Allah
<2316>
."

[<2036> <1161> <5210> <1510> <1161> <611>]
AVB ITL
Yesus bertanya
<2036>
kepada mereka, “Apa
<5101>
kata
<3004>
kamu: Siapakah Aku
<3165>
pula?” Petrus
<4074>
menjawab
<611>
, “Kristus
<5547>
daripada Allah
<2316>
.”

[<1161> <846> <5210> <1161> <1510> <1161> <2036>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
tina
<5101>
I-ASM
me
<3165>
P-1AS
legete
<3004> (5719)
V-PAI-2P
einai
<1510> (5750)
V-PXN
petrov
<4074>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
apokriyeiv
<611> (5679)
V-AOP-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
criston
<5547>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:20

Yesus bertanya kepada mereka: "Menurut kamu, siapakah 1  Aku ini?" Jawab Petrus: "Mesias 2  dari Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA