Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:6

Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh ia menjadi kering karena tidak mendapat air.

AYT (2018)

Sebagian lagi jatuh di atas tempat berbatu, dan ketika benih itu mulai tumbuh, benih itu menjadi kering karena tidak ada air.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:6

Ada separuh jatuh di atas batu; setelah tumbuh, layulah ia sebab tiada lembab.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:6

Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu. Pada waktu tunas-tunasnya keluar tanaman itu layu sebab tanahnya kering.

MILT (2008)

Dan yang lainnya jatuh di atas bebatuan, dan ketika tumbuh, dia menjadi kering karena tidak mengandung kelembaban air.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat yang berbatu-batu. Benih itu pun tumbuh tetapi kemudian menjadi kering karena tanahnya kurang mengandung air.

AVB (2015)

Ada pula yang jatuh di tempat berbatu, dan setelah bercambah, tumbuhan itu menjadi layu kerana kurangnya air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:6

Sebagian
<2087>
jatuh
<2667>
di
<1909>
tanah yang berbatu-batu
<4073>
, dan
<2532>
setelah tumbuh
<5453>
ia menjadi kering
<3583>
karena
<1223>
tidak
<3361>
mendapat
<2192>
air
<2429>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:6

Ada separuh
<2087>
jatuh
<2667>
di atas
<1909>
batu
<4073>
; setelah
<2532>
tumbuh
<5453>
, layulah
<3583>
ia sebab
<1223>
tiada
<3361>
lembab
<2429>
.
AYT ITL
Sebagian
<2087>
lagi
<2532>
jatuh
<2667>
di atas
<1909>
tempat berbatu
<4073>
, dan
<2532>
ketika benih itu mulai tumbuh
<5453>
, benih itu menjadi kering
<3583>
karena
<1223>
tidak
<3361>
ada
<2192>
air
<2429>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eteron
<2087>
A-NSN
katepesen
<2667> (5627)
V-2AAI-3S
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
petran
<4073>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
fuen
<5453> (5651)
V-2APP-NSN
exhranyh
<3583> (5681)
V-API-3S
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
ecein
<2192> (5721)
V-PAN
ikmada
<2429>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:6

1 Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh ia menjadi kering karena tidak mendapat air.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA