Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:31	Kata Yesus: "Dengan apakah akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah mereka itu sama?
AYT (2018)	“Dengan apakah Aku mengumpamakan orang-orang yang hidup pada generasi ini? Seperti apakah mereka itu?
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:31	"Dengan apakah gerangan hendak Aku umpamakan orang zaman ini, dan apakah hal yang seumpama mereka itu?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:31	Lalu Yesus berbicara lagi, kata-Nya, "Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Seperti apakah mereka?
TSI (2014)	Kemudian Yesus berkata, “Aku akan memakai kiasan untuk menggambarkan keadaan orang pada zaman sekarang:
MILT (2008)	Dan Tuhan berkata, "Dengan apakah kemudian, Aku akan mengumpamakan orang-orang dari generasi ini, dan seperti apakah mereka itu?
Shellabear 2011 (2011)	Isa bersabda lagi, "Dengan apakah generasi ini akan Kusamakan dan siapakah yang sama dengan mereka?
AVB (2015)	“Dengan apakah dapat Kubandingkan orang zaman ini? Bagaimanakah keadaan mereka?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:31	Kata Yesus: "Dengan apakah <5101> akan Kuumpamakan <3666> orang-orang <444> dari angkatan <1074> ini <3778> dan <2532> dengan apakah <5101> mereka <1510> itu sama <3664> ? [<3767>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:31	"Dengan apakah <5101> gerangan <3767> hendak Aku umpamakan <3666> orang <444> zaman <1074> ini <3778> , dan <2532> apakah <5101> hal yang seumpama <3664> mereka itu?
AYT ITL	"Dengan apakah <5101> Aku mengumpamakan <3666> orang-orang <444> yang hidup pada generasi <1074> ini <3778> ? Seperti <3664> apakah <5101> mereka itu? [<3767> <2532> <1510>]
AVB ITL	“Dengan <3767> apakah <5101> dapat Kubandingkan <3666> orang <444> zaman <1074> ini <3778> ? Bagaimanakah <5101> keadaan <1510> mereka? [<2532> <3664>]
GREEK WH	τινι <5101> I-DSN ουν <3767> CONJ ομοιωσω <3666> <5692> V-FAI-1S τους <3588> T-APM ανθρωπους <444> N-APM της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF και <2532> CONJ τινι <5101> I-DSN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ομοιοι <3664> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τινι “Τίνι τίς <5101> R-DNS ουν οὖν οὖν <3767> C ομοιωσω ὁμοιώσω ὁμοιόω <3666> V-IFA1S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γενεασ γενεᾶς γενεά <1074> N-GFS ταυτησ ταύτης, οὗτος <3778> E-GFS και καὶ καί <2532> C τινι τίνι τίς <5101> R-DNS εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P ομοιοι ὅμοιοι; ὅμοιος <3664> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:31	Kata Yesus: "Dengan apakah¹ akan Kuumpamakan orang-orang dari angkatan ini dan dengan apakah¹ mereka itu sama?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA