Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:17	Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah^f sekitarnya.
AYT (2018)	Dan, berita tentang Dia menyebar ke seluruh Yudea dan ke semua tempat lain di sekitarnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:17	Maka masyhurlah kabar dari hal Yesus itu ke seluruh tanah Yudea dan segala jajahan sekeliling.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:17	Kabar tentang Yesus ini tersebar di seluruh Yudea dan di daerah sekitarnya.
TSI (2014)	Maka tersebarlah berita tentang apa yang diperbuat Yesus itu ke seluruh Yudea dan daerah sekitarnya.
MILT (2008)	Dan perkataan mengenai Dia ini menyebar ke seluruh Yudea dan di segenap wilayah sekitarnya.
Shellabear 2011 (2011)	Maka berita mengenai Isa pun tersebar ke mana-mana di seluruh wilayah Yudea dan daerah-daerah sekitarnya
AVB (2015)	Khabar tentang Yesus ini tersebar ke seluruh jajahan Yudea dan daerah di sekelilingnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:17	Maka <2532> tersiarlah <1831> kabar <3056> tentang <4012> Yesus <3778> di <1722> seluruh <3650> Yudea <2449> dan <2532> di seluruh <3956> daerah sekitarnya <4066> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:17	Maka <2532> masyhurlah <1831> kabar <3056> dari hal <4012> Yesus <846> itu <3778> ke <1831> seluruh <3650> tanah Yudea <2449> dan <2532> segala <3956> jajahan <4066> sekeliling <4012> .
AYT ITL	Dan <2532> , berita <3056> tentang <4012> Dia <846> menyebar <1831> ke <1722> seluruh <3650> Yudea <2449> dan <2532> ke semua <3956> tempat lain di sekitarnya <4066> . [<3778>]
AVB ITL	Khabar <3056> tentang Yesus ini <3778> tersebar <1831> ke <1722> seluruh <3650> jajahan Yudea <2449> dan <2532> daerah <4066> <0> di sekelilingnya <0> <4066> . [<2532> <4012> <846> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ουτος <3778> D-NSM εν <1722> PREP ολη <3650> A-DSF τη <3588> T-DSF ιουδαια <2449> N-DSF περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ παση <3956> A-DSF τη <3588> T-DSF περιχωρω <4066> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ολη ὅλῃ ὅλος <3650> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία <2449> N-DFS περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C παση πάσῃ πᾶς <3956> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS περιχωρω περιχώρῳ. περίχωρος <4066> S-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:17	¹Maka tersiarlah kabar tentang Yesus di seluruh Yudea dan di seluruh daerah sekitarnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA