Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:46	"Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan,^u padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan¹?^v
AYT (2018)	“Mengapa kamu memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’ tetapi tidak melakukan apa yang Aku ajarkan?
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:46	Apakah sebabnya kamu memanggil Aku: Tuhan, Tuhan! tetapi tiada kamu perbuat menurut perkataan-Ku?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:46	"Mengapa kalian memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tetapi tidak melakukan apa yang Kukatakan kepadamu?
TSI (2014)	“Buat apa kalian memanggil Aku, ‘Tuhan, Penguasaku,’ padahal kalian tidak melakukan apa yang Aku perintahkan!
MILT (2008)	Dan mengapa kamu memanggil Aku Tuhan, Tuhan, tetapi kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan?
Shellabear 2011 (2011)	"Mengapa kamu memanggil Aku, Ya Junjungan kami, ya Junjungan kami, tetapi tidak melakukan apa yang Kukatakan?
AVB (2015)	“Mengapakah kamu memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’ tetapi tidak mematuhi perintah-Ku?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:46	"Mengapa <5101> kamu berseru <2564> kepada-Ku <3165> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , padahal <1161> kamu <4160> <0> tidak <3756> melakukan <0> <4160> apa yang <3739> Aku katakan <3004> ? [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:46	Apakah <5101> sebabnya <3165> kamu memanggil <2564> Aku <3165> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ! tetapi <2532> tiada <3756> kamu perbuat <4160> menurut perkataan-Ku <3004> ?
AYT ITL	"Mengapa <5101> kamu memanggil <2564> Aku <3165> , 'Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,' tetapi tidak <3756> melakukan <4160> apa yang <3739> Aku ajarkan <3004> ? [<1161> <2532>]
AVB ITL	“Mengapakah <5101> kamu memanggil <2564> Aku, ‘Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,’ tetapi <2532> tidak <3756> mematuhi <4160> perintah-Ku <3004> ? [<1161> <3165> <3739>]
GREEK WH	τι <5101> I-NSN δε <1161> CONJ με <3165> P-1AS καλειτε <2564> <5719> V-PAI-2P κυριε <2962> N-VSM κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P α <3739> R-APN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι ¶Τί τίς <5101> R-ANS δε δέ δέ <1161> C με με ἐγώ <1473> R-1AS καλειτε καλεῖτε καλέω <2564> V-IPA2P κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS κε ˚Κύριε”, κύριος <2962> N-VMS και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P α ἃ ὅς <3739> R-ANP λεγω λέγω; λέγω <3004> V-IPA1S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:46	"Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan,^u padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan¹?^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:46	"¹Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan?
Catatan Full Life	Luk 6:46 ¹ Nas : Luk 6:46 Lihat cat. --> Mat 7:21. [atau ref. Mat 7:21]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA