Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:19	Dan semua orang banyak itu berusaha menjamah Dia,^m karena ada kuasa yang keluar dari pada-Nya dan semua orangⁿ itu disembuhkan-Nya.
AYT (2018)	Semua orang berusaha untuk menyentuh Yesus sebab ada kuasa yang keluar dari Dia dan menyembuhkan mereka semua.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:19	Dan segala orang banyak pun bermaksud hendak menjamah Dia, sebab ada khasiat keluar daripada-Nya, sehingga disembuhkan-Nya mereka itu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:19	Semua orang berusaha menjamah Yesus, karena ada kuasa yang keluar dari diri-Nya yang menyembuhkan mereka semua.
TSI (2014)	Orang banyak itu berusaha menyentuh Yesus, karena dari diri-Nya keluar kuasa yang bisa membuat mereka sembuh.
MILT (2008)	Dan seluruh kerumunan orang itu berusaha untuk menjamah Dia, karena kuasa dari pada-Nya keluar dan menyembuhkan semua orang.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang berusaha menyentuh-Nya, sebab dari diri-Nya keluar kuasa yang menyembuhkan mereka semua.
AVB (2015)	Semua orang cuba menyentuh Yesus kerana kuasa sedang keluar daripada-Nya dan menyembuhkan mereka semua.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:19	Dan <2532> semua <3956> orang banyak <3793> itu berusaha <2212> menjamah <680> Dia <846> , karena <3754> ada kuasa <1411> yang keluar <1831> dari <3844> pada-Nya <846> dan <2532> semua orang <3956> itu disembuhkan-Nya <2390> .
TL ITL © SABDAweb Luk 6:19	Dan <2532> segala <3956> orang banyak <3793> pun bermaksud <2212> hendak menjamah <680> Dia <846> , sebab <3754> ada khasiat <1411> keluar <1831> daripada-Nya <3844> , sehingga <2532> disembuhkan-Nya <2390> mereka itu sekalian <3956> .
AYT ITL	Semua <3956> orang <3793> berusaha <2212> untuk menyentuh <680> Yesus <846> sebab <3754> ada kuasa <1411> yang keluar <1831> dari <3844> Dia <846> dan <2532> menyembuhkan <2390> mereka semua <3956> . [<2532>]
AVB ITL	Semua <3956> orang <3793> cuba <2212> menyentuh <680> Yesus <846> kerana <3754> kuasa <1411> sedang keluar <1831> daripada-Nya <3844> <846> dan <2532> menyembuhkan <2390> mereka semua <3956> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πας <3956> A-NSM ο <3588> T-NSM οχλος <3793> N-NSM εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P απτεσθαι <680> <5733> V-PMN αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ δυναμις <1411> N-NSF παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM εξηρχετο <1831> <5711> V-INI-3S και <2532> CONJ ιατο <2390> <5711> V-INI-3S παντας <3956> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS εζητουν ἐζήτουν ζητέω <2212> V-IIA3P απτεσθαι ἅπτεσθαι ἅπτω <681> V-NPM αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C δυναμισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS παρ παρʼ παρά <3844> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εξηρχετο ἐξήρχετο ἐξέρχομαι <1831> V-IIM3S και καὶ καί <2532> C ιατο ἰᾶτο ἰάομαι <2390> V-IIM3S παντασ πάντας. πᾶς <3956> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:19	Dan semua orang banyak itu berusaha¹ menjamah Dia, karena² ada kuasa yang keluar dari pada-Nya dan semua orang itu disembuhkan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA