Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:13	Ketika hari siang, Ia memanggil murid-murid-Nya kepada-Nya, lalu memilih dari antara mereka dua belas orang, yang disebut-Nya rasul:^j
AYT (2018)	Keesokan paginya, Dia memanggil murid-murid-Nya dan memilih dua belas orang dari antara mereka, yaitu orang-orang yang disebut-Nya rasul:
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:13	Setelah sudah hari siang, dipanggil-Nya murid-murid-Nya, dan dipilih-Nya dari antara mereka itu dua belas orang, yang digelarkan-Nya rasul,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:13	Ketika hari sudah terang, Ia memanggil pengikut-pengikut-Nya, lalu memilih dua belas orang dari mereka. Ia menamakan kedua belas orang itu rasul-rasul. Mereka adalah:
TSI (2014)	Besok paginya, Dia memanggil orang-orang yang biasa mengikuti-Nya, lalu memilih dua belas dari antara mereka untuk menjadi murid-Nya. Dia juga mengangkat mereka sebagai rasul-Nya. Inilah nama-nama mereka:
MILT (2008)	Dan ketika hari menjelang siang, Dia memanggil murid-murid-Nya dan memilih dua belas orang dari antara mereka, yang juga Dia namai rasul-rasul.
Shellabear 2011 (2011)	Keesokan paginya Ia memanggil para pengikut-Nya dan memilih dari antara mereka dua belas orang yang kemudian disebut-Nya rasul.
AVB (2015)	Setelah hari siang, Yesus memanggil murid-murid-Nya dan daripada mereka itu, Dia memilih dua belas orang yang digelar-Nya rasul:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:13	Ketika <3753> hari siang <1096> , Ia memanggil <4377> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , lalu <2532> memilih <1586> dari antara <575> mereka <846> dua belas orang <1427> , yang <3739> disebut-Nya <3687> rasul <652> : [<2532> <2250> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:13	Setelah <3753> sudah hari <1096> siang <2250> , dipanggil-Nya <4377> murid-murid-Nya <3101> , dan <2532> dipilih-Nya <1586> dari <575> antara mereka <846> itu dua belas <1427> orang, yang <3739> digelarkan-Nya <3687> rasul <652> ,
AYT ITL	Keesokan <3753> <1096> paginya <2250> , Ia memanggil <4377> murid-murid-Nya <3101> <846> dan <2532> memilih <1586> dua belas <1427> orang dari antara <575> mereka <846> , yaitu orang-orang yang <3739> disebut-Nya <3687> rasul <652> : [<2532> <2532>]
AVB ITL	Setelah hari siang <2250> , Yesus memanggil <4377> murid-murid-Nya <3101> <846> dan <2532> daripada <575> mereka <846> itu, Dia memilih <1586> dua belas <1427> orang yang <3739> digelar-Nya <3687> rasul <652> : [<2532> <3753> <1096> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ημερα <2250> N-NSF προσεφωνησεν <4377> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εκλεξαμενος <1586> <5671> V-AMP-NSM απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM δωδεκα <1427> A-NUI ους <3739> R-APM και <2532> CONJ αποστολους <652> N-APM ωνομασεν <3687> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ημερα ἡμέρα, ἡμέρα <2250> N-NFS προσεφωνησεν προσεφώνησεν προσφωνέω <4377> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εκλεξαμενοσ ἐκλεξάμενος ἐκλέγω <1586> V-PAMNMS απ ἀπʼ ἀπό <575> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP και καὶ καί <2532> D αποστολουσ ἀποστόλους ἀπόστολος <652> N-AMP ωνομασεν ὠνόμασεν: ὀνομάζω <3687> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:13	Ketika¹ hari siang, Ia memanggil murid-murid-Nya kepada-Nya, lalu memilih dari antara mereka dua belas orang², yang disebut-Nya rasul³:
[+] Bhs. Inggris