Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:40	Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang-orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing^o dan menyembuhkan mereka¹.^p
AYT (2018)	Ketika matahari mulai terbenam, semua orang membawa keluarga mereka yang menderita berbagai jenis penyakit kepada Yesus. Kemudian Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:40	Apabila matahari masuk, maka segala orang, yang ada padanya orang sakit dengan berbagai-bagai penyakit, membawa orang sakit itu kepada-Nya; maka Ia pun meletakkan tangan ke atas tiap-tiap orang itu, serta menyembuhkan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:40	Ketika matahari sedang terbenam, semua orang membawa kepada Yesus saudara-saudaranya yang menderita bermacam-macam penyakit. Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.
TSI (2014)	Ketika matahari mulai terbenam, banyak orang di kota itu berdatangan kepada Yesus membawa anggota keluarga mereka yang sakit. Dia menyembuhkan semua orang sakit itu dari penyakit apa pun yang mereka derita dengan meletakkan tangan-Nya pada masing-masing orang.
MILT (2008)	Dan ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya sedemikian banyak orang yang menderita kelemahan tubuh dengan berbagai macam penyakit. Dan sambil meletakkan kedua tangan pada masing-masing orang di antara mereka, Dia menyembuhkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah matahari terbenam, dibawalah kepada Isa orang-orang yang menderita berbagai penyakit. Isa menjamah mereka masing-masing dan menyembuhkan mereka.
AVB (2015)	Ketika matahari sedang terbenam, semua orang yang menghidap pelbagai penyakit dibawa kepada Yesus. Dia meletakkan tangan-Nya pada setiap orang dan menyembuhkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:40	Ketika <1161> matahari <2246> terbenam <1416> , semua orang <537> membawa <71> kepada-Nya <846> <4314> orang-orang <2192> sakitnya <770> , yang menderita bermacam-macam <4164> penyakit <3554> . Iapun <846> meletakkan <2007> <0> tangan-Nya <5495> atas <0> <2007> mereka <846> masing-masing <1538> dan <1161> menyembuhkan <2323> mereka. [<3745> <1520> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:40	Apabila <1161> matahari <2246> masuk <1416> , maka segala <537> orang <3745> , yang ada <2192> padanya orang sakit <770> dengan berbagai-bagai <4164> penyakit <3554> , membawa <71> orang sakit itu kepada-Nya <4314> ; maka <1161> Ia pun meletakkan <2007> tangan <5495> ke atas tiap-tiap <1538> orang <1520> itu, serta menyembuhkan <2323> dia <846> .
AYT ITL	Ketika matahari <2246> mulai terbenam <1416> , semua orang <537> membawa <71> keluarga mereka <846> yang menderita <2192> <770> berbagai jenis <4164> penyakit <3554> kepada <4314> Yesus <846> . Kemudian <1161> Yesus meletakkan <2007> <0> tangan-Nya <5495> ke atas <0> <2007> mereka masing-masing <1538> dan menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<1161> <3745> <1520> <846>]
AVB ITL	Ketika matahari <2246> sedang terbenam <1416> , semua orang <537> yang menghidap <2192> pelbagai <4164> penyakit <3554> dibawa <71> kepada <4314> Yesus. Dia <846> meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> pada setiap orang <1538> dan menyembuhkan <2323> mereka <846> . [<1161> <3745> <770> <846> <846> <1161> <1520>]
GREEK WH	δυνοντος <1416> <5723> V-PAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM απαντες <537> A-NPM οσοι <3745> K-NPM ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P ασθενουντας <770> <5723> V-PAP-APM νοσοις <3554> N-DPF ποικιλαις <4164> A-DPF ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P αυτους <846> P-APM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ενι <1520> A-DSM εκαστω <1538> A-DSM αυτων <846> P-GPM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επιτιθεις <2007> <5723> V-PAP-NSM εθεραπευεν <2323> <5707> V-IAI-3S αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δυνοντοσ ¶Δύνοντος δύνω <1416> V-PPAGMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηλιου ἡλίου, ἥλιος <2246> N-GMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οσοι ὅσοι ὅσος <3745> R-NMP ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P ασθενουντασ ἀσθενοῦντας ἀσθενέω <770> V-PPAAMP νοσοισ νόσοις νόσος <3554> N-DFP ποικιλαισ ποικίλαις, ποικίλος <4164> A-DFP ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ενι ἑνὶ εἷς <1520> S-DMS εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> E-DMS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP επιτιθεισ ἐπιτιθεὶς, ἐπιτίθημι <2007> V-PPANMS εθεραπευεν ἐθεράπευεν θεραπεύω <2323> V-IIA3S αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:40	Ketika matahari terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang-orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan tangan-Nya atas mereka masing-masing^o dan menyembuhkan mereka¹.^p
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:40	Ketika² matahari¹ terbenam, semua orang membawa kepada-Nya orang-orang sakitnya, yang menderita bermacam-macam penyakit. Iapun meletakkan² tangan-Nya atas² mereka masing-masing dan² menyembuhkan mereka.
Catatan Full Life	Luk 4:40 ¹ Nas : Luk 4:40 Lihat cat. --> Mat 4:23; [atau ref. Mat 4:23] juga lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA