Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:32

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:32	Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya,^d sebab perkataan-Nya penuh kuasa.^e
AYT (2018)	Mereka kagum terhadap pengajaran-Nya sebab perkataan-Nya penuh dengan kuasa.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:32	Maka sangat heranlah mereka itu akan pengajaran-Nya itu, karena perkataan-Nya itu dengan kuasa.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:32	Mereka kagum melihat caranya Ia mengajar, sebab Ia berbicara dengan wibawa.
TSI (2014)	Ketika mendengar ajaran-Nya, mereka terheran-heran karena Dia berbicara seperti seorang penguasa yang mempunyai hak untuk memerintah.
MILT (2008)	Dan mereka takjub atas pengajaran-Nya karena perkataan-Nya itu dengan otoritas.
Shellabear 2011 (2011)	Orang-orang merasa heran atas pengajaran-Nya, karena kata-kata-Nya penuh dengan wibawa.
AVB (2015)	Mereka kagum dengan ajaran-Nya kerana kata-kata-Nya penuh wibawa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:32	Mereka takjub <1605> mendengar pengajaran-Nya <1322> <846> , sebab <3754> perkataan-Nya <3056> <846> penuh kuasa <1849> . [<2532> <1909> <1722> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:32	Maka <2532> sangat heranlah <1605> mereka <846> itu akan pengajaran-Nya <1322> itu, karena <3754> perkataan-Nya <3056> itu dengan <1722> kuasa <1849> .
AYT ITL	Mereka kagum <1605> terhadap <1909> pengajaran-Nya <1322> <846> sebab <3754> perkataan-Nya <3056> <846> penuh dengan <1722> kuasa <1849> . [<2532> <1510>]
AVB ITL	Mereka kagum <1605> dengan <1909> ajaran-Nya <1322> kerana <3754> kata-kata-Nya <3056> penuh wibawa <1849> . [<2532> <846> <1722> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξεπλησσοντο <1605> <5712> V-IPI-3P επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF διδαχη <1322> N-DSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP εξουσια <1849> N-DSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεπλησσοντο ἐξεπλήσσοντο ἐκπλήσσω <1605> V-IIP3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδαχη διδαχῇ διδαχή <1322> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P εξουσια ἐξουσίᾳ ἐξουσία <1849> N-DFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:32	¹Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya, sebab perkataan-Nya penuh kuasa.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA