Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:3

NETBible	The devil said to him, “If¹ you are the Son of God, command this stone to become bread.”²
NASB © biblegateway Luk 4:3	And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."
HCSB	The Devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."
LEB	So the devil said to him, "If you are the Son of God, order this stone that it become bread!
NIV © biblegateway Luk 4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."
ESV	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
NRSV © bibleoremus Luk 4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become a loaf of bread."
REB	The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”
NKJV © biblegateway Luk 4:3	And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread."
KJV	And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the devil <1228> said <2036> (5627) unto him <846>_, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, command <2036> (5628) this <5129> stone <3037> that <2443> it be made <1096> (5638) bread <740>_.
NASB © biblegateway Luk 4:3	And the devil <1228> said <3004> to Him, "If <1487> You are the Son <5207> of God <2316> , tell <3004> this <3778> stone <3037> to become <1096> bread <740> ."
NET [draft] ITL	The devil <1228> said <2036> to him <846> , “If <1487> you are <1510> the Son <5207> of God <2316> , command <2036> this <5129> stone <3037> to <2443> become <1096> bread <740> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM διαβολος <1228> A-NSM ει <1487> COND υιος <5207> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S τω <3588> T-DSM λιθω <3037> N-DSM τουτω <5129> D-DSM ινα <2443> CONJ γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S αρτος <740> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS διαβολοσ διάβολος, διάβολος <1228> S-NMS ει “Εἰ εἰ <1487> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ει εἶ εἰμί <1510> V-IPA2S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS ειπε εἰπὲ λέγω <3004> V-MAA2S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λιθω λίθῳ λίθος <3037> N-DMS τουτω τούτῳ οὗτος <3778> E-DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S αρτοσ ἄρτος.” ἄρτος <740> N-NMS

NETBible

The devil said to him, “If¹ you are the Son of God, command this stone to become bread.”²

NET Notes

¹tn This is a first class condition: “If (and let’s assume that you are) the Son of God…”

²tn Grk “say to this stone that it should become bread.”

Luke 4:3

Alkitab SABDA