Lukas 4:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:28	Mendengar itu sangat marahlah semua orang yang di rumah ibadat itu.
AYT (2018)	Ketika mendengar hal-hal ini, semua orang di dalam sinagoge itu dipenuhi dengan amarah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:28	Maka sekalian orang itu pun sangatlah marahnya di dalam rumah sembahyang tatkala didengarnya perkataan yang demikian ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:28	Semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu.
TSI (2014)	Ketika orang-orang di rumah pertemuan itu mendengar perkataan Yesus, mereka sadar bahwa Dia menolak untuk membuat keajaiban bagi mereka, sehingga mereka menjadi sangat marah.
MILT (2008)	Dan, ketika mendengar hal-hal itu, semua orang di sinagoga itu dipenuhi amarah.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang ada di rumah ibadah itu marah sekali mendengar Isa berkata begitu.
AVB (2015)	Semua orang di dalam saumaah yang mendengar kata-kata ini naik berang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:28	Mendengar <191> itu sangat marahlah <2372> semua orang <3956> yang di <1722> rumah ibadat <4864> itu <5023> . [<2532> <4130>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:28	Maka <2532> sekalian <3956> orang itu pun sangatlah <4130> marahnya <2372> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> tatkala didengarnya <191> perkataan <5023> yang demikian ini.
AYT ITL	Ketika mendengar <191> hal-hal ini <5023> , semua <3956> orang di dalam <1722> sinagoge <4864> itu dipenuhi <4130> dengan amarah <2372> . [<2532>]
AVB ITL	Semua orang di dalam <1722> saumaah <4864> yang <3588> mendengar <191> kata-kata ini <5023> naik berang <2372> . [<2532> <4130> <3956>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P παντες <3956> A-NPM θυμου <2372> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C επλησθησαν ἐπλήσθησαν πλήθω <4130> V-IAP3P παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP θυμου θυμοῦ θυμός <2372> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ συναγωγή <4864> N-DFS ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:28	¹Mendengar itu sangat marahlah semua orang yang di rumah ibadat itu.
[+] Bhs. Inggris