Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:20	raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.^f
AYT (2018)	maka Herodes menambahkan ini atas semuanya dengan menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:20	maka ditambahinya pula sekalian ini dengan menutup Yahya di dalam penjara.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:20	Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
TSI (2014)	Tetapi Herodes menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
MILT (2008)	dia menambahkan juga hal-hal ini ke atas semuanya, dan dia menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.
Shellabear 2011 (2011)	malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Yahya ke penjara.
AVB (2015)	Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang lebih dahsyat dengan memenjarakan Yohanes.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:20	raja itu menambah <4369> kejahatannya dengan <1909> memasukkan <2623> Yohanes <2491> ke dalam <1722> penjara <5438> . [<2532> <5124> <3956>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:20	maka <2532> ditambahinya pula <4369> sekalian <3956> ini <5124> dengan menutup <2623> Yahya <2491> di dalam <1722> penjara <5438> .
AYT ITL	maka <2532> Herodes menambahkan <4369> ini <5124> atas <1909> semuanya <3956> dengan menjebloskan <2623> Yohanes <2491> ke dalam <1722> penjara <5438> .
AVB ITL	Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang <3588> lebih <4369> dahsyat dengan <1722> memenjarakan <5438> Yohanes <2491> . [<2532> <5124> <1909> <3956> <2623>]
GREEK WH	προσεθηκεν <4369> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN {VAR2: [και] <2532> CONJ } κατεκλεισεν <2623> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM ιωαννην <2491> N-ASM εν <1722> PREP φυλακη <5438> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεθηκεν προσέθηκεν προστίθημι <4369> V-IAA3S και καὶ καί <2532> D τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν: πᾶς <3956> S-DNP κατεκλεισεν κατέκλεισεν κατακλείω <2623> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P φυλακη φυλακῇ. φυλακή <5438> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:20	¹raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA