Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:20

raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara. f 

AYT (2018)

maka Herodes menambahkan ini atas semuanya dengan menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:20

maka ditambahinya pula sekalian ini dengan menutup Yahya di dalam penjara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:20

Tetapi Herodes malah menambah kejahatan-kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.

MILT (2008)

dia menambahkan juga hal-hal ini ke atas semuanya, dan dia menjebloskan Yohanes ke dalam penjara.

Shellabear 2011 (2011)

malah menambah kejahatannya dengan memasukkan Yahya ke penjara.

AVB (2015)

Kemudian, Raja Herodes melakukan dosa yang lebih dahsyat dengan memenjarakan Yohanes.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:20

raja itu menambah
<4369>
kejahatannya dengan
<1909>
memasukkan
<2623>
Yohanes
<2491>
ke dalam
<1722>
penjara
<5438>
.

[<2532> <5124> <3956>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:20

maka
<2532>
ditambahinya pula
<4369>
sekalian
<3956>
ini
<5124>
dengan menutup
<2623>
Yahya
<2491>
di dalam
<1722>
penjara
<5438>
.
AYT ITL
maka
<2532>
Herodes menambahkan
<4369>
ini
<5124>
atas
<1909>
semuanya
<3956>
dengan menjebloskan
<2623>
Yohanes
<2491>
ke dalam
<1722>
penjara
<5438>
.
GREEK
proseyhken
<4369> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-ASN
epi
<1909>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
katekleisen
<2623> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
iwannhn
<2491>
N-ASM
en
<1722>
PREP
fulakh
<5438>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:20

1 raja itu menambah kejahatannya dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA