Lukas 24:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:34	Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan^z telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon.^a"
AYT (2018)	Murid-murid itu berkata, “Tuhan benar-benar sudah bangkit dan menampakkan diri kepada Simon!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:34	mengatakan, "Sungguhlah Tuhan sudah bangkit dan kelihatan kepada Simon."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:34	Mereka itu berkata, "Memang benar Tuhan sudah hidup kembali! Ia telah memperlihatkan diri-Nya kepada Simon!"
TSI (2014)	lalu memberitahukan, “Tuhan Yesus benar-benar sudah hidup kembali dan sudah memperlihatkan diri-Nya kepada Petrus!”
MILT (2008)	dengan mengatakan, "Tuhan benar-benar sudah dibangkitkan dan telah terlihat oleh Simon!"
Shellabear 2011 (2011)	Mereka yang di Yerusalem itu berkata kepada keduanya, "Sungguh, Junjungan kita Yang Ilahi sudah bangkit! Ia sudah menampakkan diri-Nya kepada Simon!"
AVB (2015)	Mereka berkata, “Sesungguhnya, Tuhan telah bangkit. Dia menampakkan diri-Nya kepada Simon!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:34	Kata <3004> mereka itu: "Sesungguhnya <3689> Tuhan <2962> telah bangkit <1453> dan <2532> telah menampakkan diri <3700> kepada Simon <4613> ." [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:34	mengatakan <3004> , "Sungguhlah <3689> Tuhan <2962> sudah bangkit <1453> dan <2532> kelihatan <3700> kepada Simon <4613> ."
AYT ITL	Murid-murid itu berkata <3004> kepada mereka berdua, "Tuhan <2962> benar-benar <3689> sudah bangkit <1453> dan <2532> menampakkan <3700> diri kepada Simon <4613> !" [<3754>]
AVB ITL	Mereka berkata <3004> , “Sesungguhnya <3689> , Tuhan <2962> telah bangkit <1453> . Dia menampakkan <3700> diri-Nya kepada Simon <4613> !” [<3754> <2532>]
GREEK WH	λεγοντας <3004> <5723> V-PAP-APM οτι <3754> CONJ οντως <3689> ADV ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM και <2532> CONJ ωφθη <3700> <5681> V-API-3S σιμωνι <4613> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντασ λέγοντας, λέγω <3004> V-PPAAMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οντωσ “Ὄντως ὄντως <3689> D ηγερθη ἠγέρθη ἐγείρω <1453> V-IAP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS και καὶ καί <2532> C ωφθη ὤφθη ὁράω <3708> V-IAP3S σιμωνι Σίμωνι.” Σίμων <4613> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:34	Kata¹ mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri² kepada Simon."
[+] Bhs. Inggris