Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:18

Tetapi mereka berteriak bersama-sama: "Enyahkanlah Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami! i "

AYT (2018)

Akan tetapi, orang banyak itu berteriak bersama-sama, “Singkirkanlah Orang ini! Lepaskanlah Barabas untuk kami!”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:18

Tetapi berteriaklah mereka itu ramai-ramai sama sekali, katanya, "Lenyapkanlah orang ini, lepaskan Barabbas bagi kami!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:18

Semua orang yang berkumpul di situ berteriak, "Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"

TSI (2014)

Akan tetapi semua orang yang berkumpul di situ berteriak, “Bunuh dia! Bebaskan Barabas untuk kami!”

MILT (2008)

Namun mereka berteriak bersama-sama, sambil berkata, "Singkirkanlah Orang ini, dan lepaskanlah Barabas bagi kami!"

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, mereka semua sama-sama berteriak, "Lenyapkan Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"

AVB (2015)

Tetapi semua orang berteriak, “Bunuh Dia! Bebaskan Barabas bagi kami.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:18

Tetapi
<1161>
mereka berteriak
<349>
bersama-sama
<3826>
: "Enyahkanlah
<142>
Dia
<5126>
, lepaskanlah
<630>
Barabas
<912>
bagi kami
<2254>
!"

[<3004> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:18

Tetapi
<1161>
berteriaklah
<349>
mereka itu ramai-ramai
<3826>
sama sekali, katanya
<3004>
, "Lenyapkanlah
<142> <5126>
orang ini
<5126>
, lepaskan
<630>
Barabbas
<912>
bagi kami
<2254>
!"
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang banyak itu berteriak
<349>
bersama-sama
<3826>
, "Singkirkanlah
<142>
Orang ini
<5126>
! Lepaskanlah
<630>
Barabas
<912>
untuk kami
<2254>
!"

[<3004> <1161>]
GREEK
anekragon
<349> (5627)
V-2AAI-3P
de
<1161>
CONJ
pamplhyei
<3826>
ADV
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
aire
<142> (5720)
V-PAM-2S
touton
<5126>
D-ASM
apoluson
<630> (5657)
V-AAM-2S
de
<1161>
CONJ
hmin
<2254>
P-1DP
ton
<3588>
T-ASM
barabban
<912>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:18

Tetapi mereka berteriak 1  bersama-sama: "Enyahkanlah 2  Dia, lepaskanlah Barabas bagi kami!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA