Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:12

Dan pada hari itu juga bersahabatlah f  Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan.

AYT (2018)

Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka bersahabat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:12

Maka daripada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat-sahabat satu dengan yang lain, pada halnya keduanya dahulu berseteru sama sendirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:12

Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali.

TSI (2014)

Dan sejak saat itu, Pilatus dan Herodes menjadi bersahabat. Karena sebelumnya mereka saling membenci.

MILT (2008)

Dan pada hari itu, baik Pilatus maupun Herodes keduanya menjadi sahabat seorang terhadap yang lain, sebab mereka sebelumnya berada dalam permusuhan di antara mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.

AVB (2015)

Semenjak hari itu, Herodes dan Pilatus bersahabat; mereka bermusuhan sebelum itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:12

Dan
<1161>
pada
<1722>
hari itu
<2250>
juga bersahabatlah
<5384>
Herodes
<2264>
dan
<2532>
Pilatus
<4091>
; sebelum itu mereka
<4391>
bermusuhan
<2189>
.

[<1096> <5037> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:12

Maka daripada
<1722>
hari
<2250>
itu
<846>
juga Herodes
<2264>
dan
<2532>
Pilatus
<4091>
bersahabat-sahabat
<5384>
satu dengan yang lain
<240>
, pada halnya keduanya dahulu
<4391>
berseteru
<2189>
sama sendirinya.
AYT ITL
Dahulu
<4391>
, Pilatus
<4091>
dan
<2532>
Herodes
<2264>
saling
<240>
bermusuhan
<2189>
, tetapi pada
<1722>
hari
<2250>
itu
<846>
mereka bersahabat
<1096> <5384>
.

[<1161> <5037> <3326> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
GREEK
egenonto
<1096> (5633)
V-2ADI-3P
de
<1161>
CONJ
filoi
<5384>
A-NPM
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
hrwdhv
<2264>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pilatov
<4091>
N-NSM
en
<1722>
PREP
auth
<846>
P-DSF
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
met
<3326>
PREP
allhlwn
<240>
C-GPM
prouphrcon
<4391> (5707)
V-IAI-3P
gar
<1063>
CONJ
en
<1722>
PREP
ecyra
<2189>
N-DSF
ontev
<1510> (5752)
V-PXP-NPM
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:12

1 Dan pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA