Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka mulailah Herodes dan pasukannya menista dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan jubah e  kebesaran 1  kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

AYT (2018)

Bahkan, Herodes dan para tentaranya juga merendahkan dan mengejek Yesus. Setelah itu, mereka memakaikan jubah yang indah, lalu mengirim-Nya kembali kepada Pilatus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka Herodes beserta dengan laskarnya itu pun mengejikan sambil mengolok-olokkan Dia, dikenakannya pakaian yang indah kepada-Nya, disuruhnya bawa kembali kepada Pilatus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:11

Herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina Yesus, lalu memakaikan Dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

TSI (2014)

Maka Herodes dan para tentaranya menghina Dia dan mempermainkan-Nya. Herodes mengejek Yesus sebagai raja dengan menyuruh mereka memakaikan jubah yang indah kepada-Nya. Lalu Herodes menyuruh para tentaranya mengembalikan Yesus kepada Pilatus dalam keadaan masih memakai jubah itu.

MILT (2008)

Dan Herodes bersama pengawal-pengawalnya, setelah menghina dan mencemooh Dia sambil memakaikan jubah kebesaran kepada-Nya, dia mengirimkan-Nya kembali kepada Pilatus.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Herodes bersama semua tentaranya menghina dan mencemooh Dia, ia menyuruh mereka untuk memakaikan kepada-Nya jubah yang indah dan membawa-Nya kembali kepada Pilatus.

AVB (2015)

Herodes dan askar-askarnya menghina Yesus dan sebagai ejekan mengenakan pakaian indah pada-Nya lalu menghantar-Nya kembali kepada Pilatus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:11
Maka
<1161>
mulailah Herodes
<2264>
dan pasukannya
<4753>
menista
<1848>
dan
<2532>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia
<846>
, ia
<846>
mengenakan
<4016>
jubah
<2066>
kebesaran
<2986>
kepada-Nya
<846>
lalu mengirim Dia
<375>
kembali kepada Pilatus
<4091>
.

[<4862>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:11
Maka
<1161>
Herodes
<2264>
beserta
<4862>
dengan laskarnya
<4753>
itu pun mengejikan
<1848>
sambil
<2532>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia, dikenakannya pakaian
<4016> <2066>
yang indah kepada-Nya
<2066> <2986>
, disuruhnya
<375>
bawa kembali kepada Pilatus
<4091>
.
AYT ITL
Bahkan, Herodes
<2264>
dan
<1161>
para tentaranya
<4753>
juga merendahkan
<1848>
dan
<2532>
mengejek
<1702>
Yesus
<846>
. Setelah itu, mereka memakaikan
<4016>
jubah
<2066>
yang indah
<2986>
lalu mengirim-Nya
<375> <846>
kembali kepada Pilatus
<4091>
.

[<846> <4862>]
AVB ITL
Herodes
<2264>
dan askar-askarnya
<4753>
menghina
<1848>
Yesus dan
<2532>
sebagai ejekan
<1702>
mengenakan
<4016>
pakaian
<2066>
indah
<2986>
pada-Nya lalu menghantar-Nya
<375>
kembali kepada Pilatus
<4091>
.

[<