Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka mulailah Herodes dan pasukannya menista dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan jubah e  kebesaran 1  kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

AYT (2018)

Bahkan, Herodes dan para tentaranya juga merendahkan dan mengejek Yesus. Setelah itu, mereka memakaikan jubah yang indah, lalu mengirim-Nya kembali kepada Pilatus.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka Herodes beserta dengan laskarnya itu pun mengejikan sambil mengolok-olokkan Dia, dikenakannya pakaian yang indah kepada-Nya, disuruhnya bawa kembali kepada Pilatus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:11

Herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina Yesus, lalu memakaikan Dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

TSI (2014)

Maka Herodes dan juga para tentaranya menghina-Nya dan mempermainkan-Nya. Ketika Herodes mengejek Yesus sebagai seorang raja, dia menyuruh mereka memakaikan jubah yang indah kepada Yesus. Jadi masih dalam keadaan memakai jubah itu, Herodes menyuruh para tentaranya untuk mengantarkan Yesus kembali kepada Pilatus.

TSI3 (2014)

Maka Herodes dan para tentaranya menghina Dia dan mempermainkan-Nya. Herodes mengejek Yesus sebagai raja dengan menyuruh mereka memakaikan jubah yang indah kepada-Nya. Lalu Herodes menyuruh para tentaranya mengembalikan Yesus kepada Pilatus dalam keadaan masih memakai jubah itu.

MILT (2008)

Dan Herodes bersama pengawal-pengawalnya, setelah menghina dan mencemooh Dia sambil memakaikan jubah kebesaran kepada-Nya, dia mengirimkan-Nya kembali kepada Pilatus.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Herodes bersama semua tentaranya menghina dan mencemooh Dia, ia menyuruh mereka untuk memakaikan kepada-Nya jubah yang indah dan membawa-Nya kembali kepada Pilatus.

AVB (2015)

Herodes dan askar-askarnya menghina Yesus dan sebagai ejekan mengenakan pakaian indah pada-Nya lalu menghantar-Nya kembali kepada Pilatus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka
<1161>
mulailah Herodes
<2264>
dan pasukannya
<4753>
menista
<1848>
dan
<2532>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia
<846>
, ia
<846>
mengenakan
<4016>
jubah
<2066>
kebesaran
<2986>
kepada-Nya
<846>
lalu mengirim Dia
<375>
kembali kepada Pilatus
<4091>
.

[<4862>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka
<1161>
Herodes
<2264>
beserta
<4862>
dengan laskarnya
<4753>
itu pun mengejikan
<1848>
sambil
<2532>
mengolok-olokkan
<1702>
Dia, dikenakannya pakaian
<4016> <2066>
yang indah kepada-Nya
<2066> <2986>
, disuruhnya
<375>
bawa kembali kepada Pilatus
<4091>
.
AYT ITL
Bahkan, Herodes
<2264>
dan
<1161>
para tentaranya
<4753>
juga merendahkan
<1848>
dan
<2532>
mengejek
<1702>
Yesus
<846>
. Setelah itu, mereka memakaikan
<4016>
jubah
<2066>
yang indah
<2986>
lalu mengirim-Nya
<375> <846>
kembali kepada Pilatus
<4091>
.

[<846> <4862>]
GREEK
exouyenhsav
<1848> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
o
<3588>
T-NSM
hrwdhv
<2264>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPN
strateumasin
<4753>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
empaixav
<1702> (5660)
V-AAP-NSM
peribalwn
<4016> (5631)
V-2AAP-NSM
esyhta
<2066>
N-ASF
lampran
<2986>
A-ASF
anepemqen
<375> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
tw
<3588>
T-DSM
pilatw
<4091>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka mulailah Herodes dan pasukannya menista dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan jubah e  kebesaran 1  kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:11

Maka mulailah Herodes 1  dan pasukannya menista 2  dan mengolok-olokkan Dia, ia mengenakan 3  jubah kebesaran kepada-Nya lalu mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

Catatan Full Life

Luk 23:8-11 1

Nas : Luk 23:8-11

Inilah Herodes yang memenggal kepala Yohanes Pembaptis. Karena hati Herodes begitu keras, Yesus menolak untuk berbicara kepadanya. Dalam keadaan marah, Herodes dan orang-orangnya mengolok-olok pernyataan Yesus bahwa Ialah raja orang Yahudi.


Luk 23:11 2

Nas : Luk 23:11

Lihat cat. --> Mat 27:28-29.

[atau ref. Mat 27:28-29]

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA