Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:64

NETBible	They¹ blindfolded him and asked him repeatedly,² “Prophesy! Who hit you?”³
NASB © biblegateway Luk 22:64	and they blindfolded Him and were asking Him, saying, "Prophesy, who is the one who hit You?"
HCSB	After blindfolding Him, they kept asking, "Prophesy! Who hit You?"
LEB	and [after] blindfolding him they repeatedly asked [him], saying, "Prophesy! Who is the one who struck you?
NIV © biblegateway Luk 22:64	They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
ESV	They also blindfolded him and kept asking him, "Prophesy! Who is it that struck you?"
NRSV © bibleoremus Luk 22:64	they also blindfolded him and kept asking him, "Prophesy! Who is it that struck you?"
REB	they blindfolded him, and kept asking him, “If you are a prophet, tell us who hit you.”
NKJV © biblegateway Luk 22:64	And having blindfolded Him, they struck Him on the face and asked Him, saying, "Prophesy! Who is the one who struck You?"
KJV	And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when they had blindfolded <4028> (5660) him <846>_, they struck <5180> (5707) him <846> on the face <4383>_, and <2532> asked <1905> (5707) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Prophesy <4395> (5657)_, who <5101> is it <2076> (5748) that smote <3817> (5660) thee <4571>_?
NASB © biblegateway Luk 22:64	and they blindfolded <4028> Him and were asking <1905> Him, saying <3004> , "Prophesy <4395> , who <5101> is the one who hit <3817> You?"
NET [draft] ITL	They blindfolded <4028> him <846> and asked <1905> him repeatedly <1905> , “Prophesy <4395> ! Who <5101> hit <3817> you <4571> ?”
GREEK WH	και <2532> CONJ περικαλυψαντες <4028> <5660> V-AAP-NPM αυτον <846> P-ASM επηρωτων <1905> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM προφητευσον <4395> <5657> V-AAM-2S τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM παισας <3817> <5660> V-AAP-NSM σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C περικαλυψαντεσ περικαλύψαντες περικαλύπτω <4028> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS επηρωτων ἐπηρώτων ἐπερωτάω <1905> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP προφητευσον “Προφήτευσον, προφητεύω <4395> V-MAA2S τισ τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS παισασ παίσας παίω <3817> V-PAANMS σε σε;” σύ <4771> R-2AS

NETBible

They¹ blindfolded him and asked him repeatedly,² “Prophesy! Who hit you?”³

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn The verb ἐπηρώτων (ephrwtwn) has been translated as an iterative imperfect. The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated here.

³tn Grk “Who is the one who hit you?”

³sn Who hit you? This is a variation of one of three ancient games that involved blindfolds.

Luke 22:64

Alkitab SABDA