Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:60

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak tahu apa yang engkau katakan." Seketika itu juga, sementara ia berkata, berkokoklah ayam.
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus berkata, “Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan!” Saat itu juga, selagi Petrus masih berbicara, ayam jantan pun berkokok.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi kata Petrus, "Hai orang, tiada aku mengerti apa engkau katakan." Maka seketika itu juga, sedang lagi ia berkata-kata, ayam pun berkokoklah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi Petrus menjawab, "Apa maksudmu, aku tidak tahu!" Saat itu juga, sementara Petrus masih berbicara, ayam berkokok.
TSI (2014)	Tetapi Petrus berkata, “Pak, saya tidak mengerti maksud Bapak.” Saat itu juga, ketika dia masih berbicara, ayam pun berkokok.
MILT (2008)	Namun Petrus berkata, "Saudara, aku tidak tahu engkau mengatakan apa." Dan seketika itu juga, ketika dia masih berbicara, berkokoklah ayam jantan.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Petrus berkata, "Aku tidak mengerti apa yang kaumaksudkan!" Saat itu juga, sementara ia masih berbicara, ayam pun berkokok.
AVB (2015)	Tetapi Petrus berkata, “Aku tidak memahami apa yang kaukatakan.” Pada ketika itu juga, sedang Petrus berkata-kata, ayam berkokok.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi <1161> Petrus <4074> berkata <2036> : "Bukan <3756> <0> , aku <1492> <0> tidak <0> <3756> tahu <0> <1492> apa yang <3739> engkau katakan <3004> ." Seketika itu <3916> juga <2532> , sementara <2089> ia <846> berkata <2980> , berkokoklah <5455> ayam <220> . [<444>]
TL ITL © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi <1161> kata <2036> Petrus <4074> , "Hai orang <444> , tiada <3756> aku mengerti <1492> apa <3739> engkau katakan <3004> ." Maka <2532> seketika <3916> itu juga, sedang lagi <2089> ia berkata-kata <2980> , ayam pun berkokoklah <220> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> berkata <2036> , "Aku tidak <3756> tahu <1492> apa <3739> yang kamu bicarakan <3004> !" Saat itu juga <3916> , selagi Petrus masih <2089> berbicara <2980> , berkokoklah <5455> ayam jantan <220> . [<444> <2532> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Petrus <4074> berkata <2036> , “Aku tidak <3756> memahami <1492> apa yang <3739> kaukatakan <3004> .” Pada ketika itu juga <3916> , sedang Petrus berkata-kata <2980> , ayam <220> berkokok <5455> . [<444> <2532> <2089> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ανθρωπε <444> N-VSM ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S ο <3739> R-ASN λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV ετι <2089> ADV λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S αλεκτωρ <220> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS ανθρωπε “Ἄνθρωπε, ἄνθρωπος <444> N-VMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS λεγεισ λέγεις.” λέγω <3004> V-IPA2S και Καὶ καί <2532> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D ετι ἔτι ἔτι <2089> D λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S αλεκτωρ ἀλέκτωρ. ἀλέκτωρ <220> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:60	Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak tahu apa yang engkau katakan." Seketika itu juga, sementara ia berkata, berkokoklah ayam¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA