Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:60

NETBible	But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” At that moment,¹ while he was still speaking, a rooster crowed.²
NASB © biblegateway Luk 22:60	But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
HCSB	But Peter said, "Man, I don't know what you're talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
LEB	But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" And immediately, [while] he was still speaking, a rooster crowed.
NIV © biblegateway Luk 22:60	Peter replied, "Man, I don’t know what you’re talking about!" Just as he was speaking, the cock crowed.
ESV	But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
NRSV © bibleoremus Luk 22:60	But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.
REB	But Peter said, “I do not know what you are talking about.” At that moment, while he was still speaking, a cock crowed;
NKJV © biblegateway Luk 22:60	But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!" Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
KJV	And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> Peter <4074> said <2036> (5627)_, Man <444>_, I know <1492> (5758) not <3756> what <3739> thou sayest <3004> (5719)_. And <2532> immediately <3916>_, while he <846> yet <2089> spake <2980> (5723)_, the cock <220> crew <5455> (5656)_.
NASB © biblegateway Luk 22:60	But Peter <4074> said <3004> , "Man <444> , I do not know <3609> what <3739> you are talking <3004> about." Immediately <3916> , while he was still <2089> speaking <2980> , a rooster <220> crowed <5455> .
NET [draft] ITL	But <1161> Peter <4074> said <2036> , “Man <444> , I <1492> don’t <3756> know <1492> what <3739> you’re talking about <3004> !” At that moment <3916> , while <2980> he <846> was <2980> still <2089> speaking <2980> , a rooster <220> crowed <5455> .
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ανθρωπε <444> N-VSM ουκ <3756> PRT-N οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S ο <3739> R-ASN λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S και <2532> CONJ παραχρημα <3916> ADV ετι <2089> ADV λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM αυτου <846> P-GSM εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S αλεκτωρ <220> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS ανθρωπε “Ἄνθρωπε, ἄνθρωπος <444> N-VMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D οιδα οἶδα εἴδω <1492> V-IEA1S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS λεγεισ λέγεις.” λέγω <3004> V-IPA2S και Καὶ καί <2532> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D ετι ἔτι ἔτι <2089> D λαλουντοσ λαλοῦντος λαλέω <2980> V-PPAGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εφωνησεν ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S αλεκτωρ ἀλέκτωρ. ἀλέκτωρ <220> N-NMS

NETBible

But Peter said, “Man, I don’t know what you’re talking about!” At that moment,¹ while he was still speaking, a rooster crowed.²

NET Notes

¹tn Grk “And immediately.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn A real rooster crowing is probably in view here (rather than the Roman trumpet call known as gallicinium), in part due to the fact that Mark 14:72 mentions the rooster crowing twice. See the discussion at Matt 26:74.

Luke 22:60

Alkitab SABDA