Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:56

Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."

AYT (2018)

Namun, seorang pelayan perempuan yang melihat Petrus duduk di dekat perapian itu mengamati wajah Petrus lalu berkata, “Orang ini juga bersama dengan-Nya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:56

Maka seorang dayang tatkala melihat dia dekat api yang menyala, lalu menatap dia sambil berkata, "Orang ini juga beserta dengan Dia!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:56

Salah seorang pelayan wanita melihat Petrus duduk di pinggir api unggun itu; lalu pelayan wanita itu memperhatikan Petrus, kemudian berkata, "Orang ini juga tadi ada bersama-sama Yesus!"

MILT (2008)

Dan ada seorang hamba perempuan, ketika melihatnya sedang duduk dekat api itu dan setelah mengamatinya, dia berkata, "Orang ini juga ada bersama Dia."

Shellabear 2011 (2011)

Seorang hamba perempuan melihat Petrus duduk di situ, di depan api. Ia mengamat-amati Petrus lalu berkata, "Orang ini juga termasuk salah satu pengikut-Nya."

AVB (2015)

Apabila seorang hamba perempuan melihat Petrus duduk berdekatan dengan api unggun, dia memandang kepadanya dan berkata, “Orang ini juga bersama Dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:56

Seorang
<5100>
hamba perempuan
<3814>
melihat
<1492>
dia
<846>
duduk
<2521>
dekat
<4314>
api
<5457>
; ia
<846>
mengamat-amatinya
<816>
lalu
<2532>
berkata
<2036>
: "Juga
<2532>
orang
<1510>
ini
<3778>
bersama-sama dengan
<4862>
Dia
<846>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:56

Maka
<1161>
seorang
<5100>
dayang
<3814>
tatkala melihat
<1492> <2521>
dia
<846>
dekat
<4314>
api yang menyala
<5457>
, lalu
<2532>
menatap
<816>
dia
<846>
sambil berkata
<2036>
, "Orang ini
<3778>
juga beserta
<4862>
dengan Dia
<846>
!"
AYT ITL
Namun
<1161>
, seorang pelayan perempuan
<3814>
yang
<5100>
melihat
<1492>
Petrus duduk
<2521>
di dekat
<4314>
perapian
<5457>
itu mengamati
<816>
wajah Petrus
<846>
lalu berkata
<2036>
, "Orang ini
<3778>
juga
<2532>
bersama
<4862>
dengan-Nya
<846>
."

[<846> <2532> <1510>]
GREEK
idousa
<1492> (5631)
V-2AAP-NSF
de
<1161>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
paidiskh
<3814>
N-NSF
tiv
<5100>
X-NSF
kayhmenon
<2521> (5740)
V-PNP-ASM
prov
<4314>
PREP
to
<3588>
T-ASN
fwv
<5457>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
atenisasa
<816> (5660)
V-AAP-NSF
autw
<846>
P-DSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
outov
<3778>
D-NSM
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:56

Seorang hamba perempuan 1  melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA