Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:4

Lalu pergilah Yudas kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal t  Bait Allah dan berunding dengan mereka, bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka.

AYT (2018)

Maka, pergilah Yudas lalu berunding dengan imam-imam kepala dan pengawal Bait Allah tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:4

Maka pergilah ia kepada kepala-kepala imam dan penghulu laskar serta berbicara peri bagaimana ia hendak menyerahkan Yesus kepada mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:4

Karena itu Yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal Rumah Tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka.

MILT (2008)

Dan setelah pergi, dia berbicara dengan para imam kepala dan para komandan pengawal, bagaimana dia dapat menyerahkan-Nya kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Ia pergi kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah serta berbicara dengan mereka mengenai bagaimana ia akan menyerahkan Isa kepada mereka.

AVB (2015)

Lalu Yudas pergi kepada ketua-ketua imam dan pengawal Bait Suci untuk membincangkan bagaimana dia dapat mengkhianati Yesus dan menyerahkan-Nya kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:4

Lalu
<2532>
pergilah
<565>
Yudas
<4814>
kepada imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
kepala-kepala pengawal
<4755>
Bait Allah dan berunding dengan mereka, bagaimana
<4459>
ia
<3860> <0>
dapat menyerahkan
<0> <3860>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:4

Maka
<2532>
pergilah
<565>
ia kepada kepala-kepala imam
<4814> <749>
dan
<2532>
penghulu laskar
<4755>
serta berbicara peri bagaimana
<4459>
ia hendak menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
kepada mereka
<846>
itu.
AYT ITL
Maka
<2532>
, pergilah
<565>
Yudas lalu berunding
<4814>
dengan imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
pengawal
<4755>
Bait Allah tentang bagaimana
<4459>
ia
<846>
dapat menyerahkan
<3860>
Yesus
<846>
kepada mereka.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apelywn
<565> (5631)
V-2AAP-NSM
sunelalhsen
<4814> (5656)
V-AAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
arciereusin
<749>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
strathgoiv
<4755>
N-DPM
to
<3588>
T-ASN
pwv
<4459>
ADV-I
autoiv
<846>
P-DPM
paradw
<3860> (5632)
V-2AAS-3S
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:4

Lalu pergilah 1  Yudas kepada imam-imam kepala dan kepala-kepala pengawal Bait Allah dan berunding dengan mereka, bagaimana ia dapat menyerahkan Yesus kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA