Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang 1 . t 

AYT (2018)

Akan tetapi, tidak sehelai rambut pun dari kepalamu yang akan jatuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi sehelai rambut kepalamu pun tiada akan binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan hilang.

TSI (2014)

Biarpun mereka bisa membunuh tubuhmu, tetapi sebenarnya mereka tidak bisa berbuat apa-apa kepada kalian. Bahkan sehelai rambutmu pun tidak akan ada yang hilang!

TSI3 (2014)

Tetapi jangan takut. Biarpun mereka bisa membunuh tubuhmu, sebenarnya mereka tidak dapat berbuat apa-apa kepada kalian. Bahkan sehelai rambutmu pun tidak akan ada yang hilang!

MILT (2008)

Tetapi tidak sehelai rambut pun dari kepalamu sekali-kali akan binasa.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun begitu, sehelai rambut pun dari kepalamu tidak akan ada yang hilang.

AVB (2015)

Tetapi sehelai rambutmu pun tidak akan hilang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi
<2532>
tidak
<3756> <3361>
sehelaipun dari
<1537>
rambut
<2359>
kepalamu
<2776> <5216>
akan hilang
<622>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi sehelai
<1537>
rambut
<2359>
kepalamu
<2776> <5216>
pun tiada
<3756>
akan
<3361>
binasa
<622>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<2532>
, tidak
<3756>
sehelai rambut
<2359>
pun dari
<1537>
kepalamu
<2776>
yang akan jatuh
<622>
.

[<5216> <3361>]
AVB ITL
Tetapi
<2532>
sehelai rambutmu
<2359>
pun tidak
<3756>
akan hilang
<622>
.

[<1537> <2776> <5216> <3361>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
yrix
<2359>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
kefalhv
<2776>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
apolhtai
<622> (5643)
V-2AMS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:18

Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:18

1 Tetapi tidak sehelaipun dari rambut kepalamu akan hilang.

Catatan Full Life

Luk 21:7-19 1

Nas : Luk 21:7-19

Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini.


Luk 21:18 2

Nas : Luk 21:18

Janji ini menjamin keamanan rohani, bukan perlindungan jasmani (bd. kematian yang disebut dalam ayat Luk 21:16). Jikalau orang percaya tinggal setia, Allah turut bekerja dalam segala sesuatu bagi kebaikan mereka (bd. Rom 8:28); tiada sesuatu pun yang dapat memisahkan mereka dari kasih-Nya (Rom 8:35-39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA