Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:44

Jadi Daud menyebut Dia Tuannya 1 , bagaimana mungkin Ia anaknya pula?"

AYT (2018)

Jika Daud menyebut Kristus sebagai ‘Tuan,’ bagaimana mungkin Kristus adalah anak Daud?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:44

Jikalau demikian Daud memanggil Dia Tuhan, bagaimanakah pula Ia jadi anaknya?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:44

Jadi kalau Daud menyebut Raja Penyelamat itu 'Tuhan', bagaimana mungkin Ia keturunan Daud?"

MILT (2008)

Daud selanjutnya menyebut Dia Tuannya Tuhan 2962, bagaimana pula Dia itu anaknya?"

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, jika Daud menyebut-Nya Junjungan, bagaimana mungkin Dia adalah anaknya?"

AVB (2015)

Daud menyebut Dia ‘Tuan’ bagaimana mungkin Dia anaknya pula?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:44

Jadi
<3767>
Daud
<1138>
menyebut
<2564>
Dia
<846>
Tuannya
<2962>
, bagaimana mungkin
<4459>
Ia
<846>
anaknya
<5207>
pula?"

[<2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:44

Jikalau demikian
<3767>
Daud
<1138>
memanggil
<2564>
Dia
<846>
Tuhan
<2962>
, bagaimanakah
<4459>
pula Ia jadi anaknya
<5207>
?"
AYT ITL
Jika Daud
<1138>
menyebut
<2564>
Kristus
<846>
sebagai 'Tuan
<2962>
,' bagaimana mungkin
<4459>
Kristus
<846>
adalah
<1510>
anak
<5207>
Daud?"

[<3767> <2532>]
GREEK
dauid
<1138>
N-PRI
oun
<3767>
CONJ
auton
<846>
P-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
kalei
<2564> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
pwv
<4459>
ADV-I
autou
<846>
P-GSM
uiov
<5207>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:44

Jadi Daud menyebut Dia Tuannya 1 , bagaimana mungkin Ia anaknya pula?"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:44

Jadi Daud menyebut Dia Tuannya, bagaimana mungkin 1  Ia anaknya pula?"

Catatan Full Life

Luk 20:44 1

Nas : Luk 20:44

Orang Yahudi berpikir bahwa Mesias akan merupakan keturunan Daud, dan karenanya hanya seorang pemimpin manusiawi. Yesus menjelaskan bahwa pernyataan Daud dalam Mazm 110:1, ketika ia menyebut anaknya sebagai "Tuan", menunjukkan bahwa Mesias itu lebih dari seorang pemimpin manusiawi; Ia juga Anak Allah yang ilahi

(lihat cat. --> Mazm 110:1-7).

[atau ref. Mazm 110:1-7]

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA