Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:38

Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab di hadapan Dia semua orang hidup."

AYT (2018)

Ia bukan Allah orang mati, melainkan Allah orang yang hidup, sebab semua orang hidup di hadapan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:38

Tetapi Allah itu bukannya Tuhan orang mati, melainkan Tuhan orang hidup; karena sekaliannya hidup kepada Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:38

Nah, Allah itu bukan Allah orang mati! Ia Allah orang-orang yang hidup! Sebab untuk Allah, semua orang hidup."

TSI (2014)

Allah menyebutkan ketiga nenek moyang kita itu sebagai orang yang masih tetap hidup dan menyembah-Nya. Walaupun orang mati tidak lagi di dunia, di hadapan Allah mereka masih tetap hidup. Karena di hadapan-Nya semua orang tetap hidup.”

MILT (2008)

Dan Dia bukanlah Allah Elohim 2316 orang-orang mati, melainkan mereka yang hidup, karena semua orang hidup bagi Dia."

Shellabear 2011 (2011)

Ia bukanlah Tuhan yang disembah oleh orang yang mati, melainkan oleh orang yang hidup, sebab di hadapan Allah semua orang hidup."

AVB (2015)

Dia bukan Allah orang mati tetapi Allah orang hidup kerana semua hidup pada Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:38

Ia
<1510>
bukan
<3756>
Allah
<2316>
orang mati
<3498>
, melainkan
<235>
Allah orang hidup
<2198>
, sebab
<1063>
di hadapan Dia
<846>
semua orang
<3956>
hidup
<2198>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:38

Tetapi
<1161>
Allah
<2316>
itu bukannya
<3756>
Tuhan orang mati
<3498>
, melainkan
<235>
Tuhan orang hidup
<2198>
; karena
<1063>
sekaliannya
<3956>
hidup
<2198>
kepada Allah."
AYT ITL
Ia bukan
<3756>
Allah
<2316>
orang mati
<3498>
tetapi
<1161>
Allah orang yang hidup
<2198>
, karena semua orang
<3956>
hidup
<2198>
di hadapan-Nya
<846>
.

[<1510> <235> <1063>]
GREEK
yeov
<2316>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
nekrwn
<3498>
A-GPM
alla
<235>
CONJ
zwntwn
<2198> (5723)
V-PAP-GPM
pantev
<3956>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
zwsin
<2198> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:38

Ia bukan Allah 1  orang mati, melainkan Allah orang hidup, sebab 2  di hadapan Dia semua orang 2  hidup."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA