Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:35

--dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang."

AYT (2018)

(Dan, sebilah pedang akan menusuk jiwamu) supaya isi hati banyak orang akan dinyatakan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:35

Maka suatu pedang akan menembuskan jiwamu sendiri, -- supaya ketara pikiran hati orang banyak."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:35

dan dengan demikian terbongkarlah isi hati mereka. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang yang tajam."

TSI (2014)

Dan melalui Dia pikiran-pikiran yang ada di dalam hati banyak orang akan menjadi nyata. Dan akan datang saat di mana hatimu akan terasa sakit seperti ditusuk oleh pedang yang tajam.”

TSI3 (2014)

Melalui Dia, isi hati banyak orang akan disingkapkan. Dan karena Dia juga, suatu saat nanti hatimu akan terasa sakit seperti ditusuk dengan pedang yang tajam.”

MILT (2008)

dan juga, sebuah pedang akan menembus jiwamu sehingga pikiran dari hati banyak orang dapat disingkapkan."

Shellabear 2011 (2011)

sehingga pikiran dan hati banyak orang menjadi nyata. Jiwamu sendiri pun akan seperti ditikam pedang."

AVB (2015)

supaya fikiran dalam hati mereka didedahkan. Dan jiwamu sendiri akan ditusuk oleh pedang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:35

-- dan
<2532>
suatu pedang
<4501>
akan menembus
<1330>
jiwamu
<4675> <5590>
sendiri --, supaya
<3704>
menjadi
<2588> <0>
nyata
<601>
pikiran
<1261>
hati
<0> <2588>
banyak orang
<4183>
."

[<846> <302> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:35

Maka
<2532>
suatu pedang akan menembuskan
<4501>
jiwamu
<5590>
sendiri, -- supaya
<3704>
ketara pikiran
<1261>
hati
<2588>
orang banyak
<4183>
."
AYT ITL
(Dan
<2532>
, sebilah pedang
<4501>
akan menusuk
<1330>
jiwamu
<5590>
) supaya
<3704>
isi
<1261>
hati
<2588>
banyak orang
<4183>
akan dinyatakan
<601>
."

[<4675> <846> <302> <1537>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
sou
<4675>
P-2GS
authv
<846>
P-GSF
thn
<3588>
T-ASF
quchn
<5590>
N-ASF
dieleusetai
<1330> (5695)
V-FDI-3S
romfaia
<4501>
N-NSF
opwv
<3704>
ADV
an
<302>
PRT
apokalufywsin
<601> (5686)
V-APS-3P
ek
<1537>
PREP
pollwn
<4183>
A-GPF
kardiwn
<2588>
N-GPF
dialogismoi
<1261>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:35

--dan suatu pedang 1  akan menembus jiwamu sendiri--,supaya 2  menjadi nyata pikiran hati banyak orang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA