Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:28	ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya:
AYT (2018)	Kemudian, Simeon menggendong Bayi itu dan memuji Allah, katanya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:28	lalu Simeon pun memangku Dia, serta memuji Allah, katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:28	Maka Simeon mengambil Anak itu dan menggendong-Nya, lalu memuji Allah,
TSI (2014)	Lalu Simeon menyambut bayi Yesus dan memangku-Nya sambil memuji Allah, katanya,
MILT (2008)	Dan dia menerima-Nya dengan kedua tangannya, dan dia memberkati Allah Elohim 2316 dan berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Simeon menyambut anak itu dan menggendong-Nya. Ia lalu memuji Allah, katanya,
AVB (2015)	Simeon mendukung Dia dan memuji Allah lalu berkata:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:28	ia <846> menyambut <1209> Anak itu dan <2532> menatang-Nya <43> sambil <2532> memuji <2127> Allah <2316> , katanya <846> <2036> : [<1519> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:28	lalu <2532> Simeon pun memangku <43> Dia <846> , serta <2532> memuji <2127> Allah <2316> , katanya <2036> ,
AYT ITL	Kemudian <2532> , Simeon menggendong <1209> <43> Bayi <846> itu dan <2532> memuji <2127> Allah <2316> , katanya <2036> , [<846> <1519> <2532>]
AVB ITL	Simeon mendukung <1209> <1519> <43> Dia <846> dan <2532> memuji <2127> Allah <2316> lalu <2532> berkata <2036> : [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εδεξατο <1209> <5662> V-ADI-3S αυτο <846> P-ASN εις <1519> PREP τας <3588> T-APF αγκαλας <43> N-APF και <2532> CONJ ευλογησεν <2127> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS εδεξατο ἐδέξατο δέχομαι <1209> V-IAM3S αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αγκαλασ ἀγκάλας, ἀγκάλη <43> N-AFP και καὶ καί <2532> C ευλογησεν εὐλόγησεν εὐλογέω <2127> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:28	ia menyambut¹ Anak itu dan² menatang-Nya sambil² memuji Allah, katanya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA