Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:19

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:19	Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya^d dan merenungkannya.
AYT (2018)	Akan tetapi, Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya dalam hatinya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:19	Tetapi Maryam menyimpan sekalian perkataan ini, sambil berpikir di dalam hatinya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:19	Tetapi Maria menyimpan semua itu di dalam hatinya dan merenungkannya.
TSI (2014)	Tetapi Maria menyimpan semua hal itu dalam hatinya dan terus memikirkan arti dari semuanya itu.
MILT (2008)	Namun Maria menyimpan semua kejadian ini, sambil merenungkan dalam hatinya.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Maryam menyimpan semua hal itu di dalam hatinya dan merenungkannya.
AVB (2015)	tetapi Maria menyimpan segala perkara ini dalam hatinya dan merenunginya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:19	Tetapi <1161> Maria <3137> menyimpan <4933> segala <3956> perkara <4487> itu di dalam <1722> hatinya <2588> <846> dan merenungkannya <4820> . [<5023>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:19	Tetapi <1161> Maryam <3137> menyimpan <4933> sekalian <3956> perkataan <4487> ini <5023> , sambil berpikir <4820> di <1722> dalam hatinya <2588> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Maria <3137> menyimpan <4933> hal itu <5023> dan merenungkannya <4820> dalam <1722> hatinya <2588> . [<3956> <4487> <846>]
AVB ITL	tetapi <1161> Maria <3137> menyimpan <4933> segala <3956> perkara <4487> ini dalam <1722> hatinya <2588> dan merenunginya <4820> . [<5023> <846>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ {VAR1: μαρια <3137> N-NSF } {VAR2: μαριαμ <3137> N-PRI } παντα <3956> A-APN συνετηρει <4933> <5707> V-IAI-3S τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN ταυτα <5023> D-APN συμβαλλουσα <4820> <5723> V-PAP-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS δε δὲ δέ <1161> C μαρια Μαρία Μαρία <3137> N-NFS παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP συνετηρει συνετήρει συντηρέω <4933> V-IIA3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> E-ANP συνβαλλουσα συμβάλλουσα συμβάλλω <4820> V-PPANFS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:19	¹Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.
[+] Bhs. Inggris