Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:46

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:46	kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis: Rumah-Ku adalah rumah doa¹.^c Tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun.^d"
AYT (2018)	Kata-Nya kepada mereka, “Ada tertulis: ‘Rumah-Ku akan menjadi rumah doa,’ tetapi kamu telah menjadikannya sebagai sarang perampok!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:46	sambil berkata kepada mereka itu, "Adalah tersurat: Bahwa Rumah-Ku akan menjadi rumah tempat berdoa; tetapi kamu ini menjadikan dia gua penyamun."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:46	"Di dalam Alkitab," kata-Nya kepada mereka, "tertulis begini: Allah berkata, 'Rumah-Ku akan menjadi rumah tempat berdoa.' Tetapi kalian menjadikannya sarang penyamun!"
TSI (2014)	Kata-Nya kepada mereka, “Dalam Kitab Suci, Allah berkata,‘Rumah-Ku akan disebut rumah doa.’Tetapi kalian sudah menjadikannya‘tempat persembunyian para pencuri!’”
MILT (2008)	seraya berkata kepada mereka, "Telah tertulis: Rumah-Ku adalah rumah doa, tetapi kamu menjadikannya gua penyamun."
Shellabear 2011 (2011)	dan bersabda kepada mereka, "Telah tertulis, Rumah-Ku akan disebut rumah doa, tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun."
AVB (2015)	Dia berkata kepada mereka, “Telah tersurat, ‘Rumah-Ku akan dipanggil rumah doa’; tetapi kamu telah menjadikannya ‘sarang pencuri.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:46	kata-Nya <3004> <1125> <0> kepada mereka <846> : "Ada tertulis <0> <1125> : Rumah-Ku <3624> <3450> adalah <1510> rumah <3624> doa <4335> . Tetapi <1161> kamu <5210> menjadikannya <846> <4160> sarang <4693> penyamun <3027> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:46	sambil berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Adalah tersurat <1125> : Bahwa Rumah-Ku <3624> akan menjadi <1510> rumah <3624> tempat berdoa <4335> ; tetapi kamu <5210> ini menjadikan <4160> dia gua <4693> penyamun <3027> ."
AYT ITL	Kata-Nya <3004> kepada mereka <846> , "Ada <1510> tertulis <1125> : 'Rumah-Ku <3624> akan menjadi rumah <3624> doa <4335> ,' tetapi <1161> kamu <5210> telah menjadikannya <4160> sebagai sarang <4693> perampok <3027> !" [<2532> <3450> <846>]
AVB ITL	Dia berkata <3004> kepada mereka <846> , “Telah tersurat <1125> , ‘Rumah-Ku <3624> akan dipanggil rumah <3624> doa <4335> ’; tetapi kamu <5210> telah menjadikannya <4160> ‘sarang <4693> pencuri <3027> .’” [<2532> <1510> <3450> <1161> <846>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S και <2532> CONJ εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ο <3588> T-NSM οικος <3624> N-NSM μου <3450> P-1GS οικος <3624> N-NSM προσευχης <4335> N-GSF υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εποιησατε <4160> <5656> V-AAI-2P σπηλαιον <4693> N-ASN ληστων <3027> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP γεγραπται “Γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS οικοσ οἶκός οἶκος <3624> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS οικοσ οἶκος οἶκος <3624> N-NMS προσευχησ προσευχῆς’, προσευχή <4335> N-GFS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εποιησατε ἐποιήσατε ποιέω <4160> V-IAA2P σπηλαιον ‘σπήλαιον σπήλαιον <4693> N-ANS ληστων λῃστῶν’.” λῃστής <3027> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 19:46	kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis: Rumah-Ku adalah rumah doa¹.^c Tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun.^d"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:46	¹kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis: Rumah-Ku adalah rumah doa. Tetapi kamu menjadikannya sarang penyamun."
Catatan Full Life	Luk 19:46 ¹ Nas : Luk 19:46 Lihat cat. --> Mr 11:17. [atau ref. Mr 11:17]
[+] Bhs. Inggris