Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:37

Ketika Ia dekat Yerusalem, di tempat jalan menurun dari Bukit Zaitun, s  mulailah semua murid yang mengiringi Dia bergembira dan memuji Allah dengan suara nyaring oleh karena segala mujizat yang telah mereka lihat.

AYT (2018)

Dan, ketika Yesus sudah semakin dekat Yerusalem, yaitu di jalan yang menurun dari arah Bukit Zaitun, semua pengikut-Nya mulai memuji Allah dengan bersukacita dan suara yang nyaring. Mereka bersyukur kepada Allah atas semua mukjizat yang telah mereka lihat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:37

Apabila Ia sudah dekat dengan tempat curam Bukit Zaitun itu, maka sekalian murid-Nya yang banyak itu pun mulailah bersukacita dan memuji Allah dengan nyaring suaranya, oleh sebab segala mujizat yang dilihatnya itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:37

Ketika Yesus hampir sampai di Yerusalem, di jalan yang menurun pada Bukit Zaitun, semua pengikut-pengikut-Nya yang banyak itu mulai berseru-seru memuji Allah dan mengucap terima kasih kepada-Nya karena semua keajaiban yang telah mereka saksikan.

MILT (2008)

Dan ketika Dia sudah makin dekat, di turunan bukit Zaitun, seluruh kumpulan para murid itu mulai bersukacita, memuji Allah Elohim 2316 dengan suara nyaring berkenaan dengan segala kuasa yang telah mereka lihat,

Shellabear 2011 (2011)

Ketika hampir sampai di Yerusalem, pada jalan menurun di Bukit Zaitun, pengikut-pengikut-Nya yang jumlahnya banyak itu mulai bersukaria. Mereka memuji Allah dengan suara nyaring karena mereka telah melihat mukjizat-mukjizat yang telah dilakukan-Nya.

AVB (2015)

Apabila Dia menghampiri jalan yang turun dari Bukit Zaitun, semua murid-Nya mula bersukacita dan memuji Allah dengan suara yang kuat kerana semua mukjizat yang telah disaksikan oleh mereka:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:37

Ketika Ia
<846>
dekat
<1448>
Yerusalem, di
<4314>
tempat jalan menurun
<2600>
dari Bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
, mulailah
<756>
semua
<537>
murid
<3101>
yang mengiringi Dia bergembira
<5463>
dan memuji
<134>
Allah
<2316>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
oleh karena
<4012>
segala
<3956>
mujizat
<1411>
yang
<3739>
telah mereka lihat
<1492>
.

[<1161> <2235> <4128>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:37

Apabila
<1161>
Ia sudah dekat
<1448>
dengan tempat curam
<2600>
Bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
itu, maka sekalian
<537>
murid-Nya
<3101>
yang banyak
<4128>
itu pun mulailah
<756>
bersukacita
<5463>
dan memuji
<134>
Allah
<2316>
dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
, oleh sebab segala
<3956>
mujizat
<1411>
yang
<3739>
dilihatnya
<1492>
itu,
AYT ITL
Dan
<1161>
, ketika Yesus
<846>
sudah
<2235>
semakin dekat
<1448>
Yerusalem, yaitu di
<4314>
jalan yang menurun
<2600>
dari arah bukit
<3735>
Zaitun
<1636>
, semua
<537>
pengikut-Nya
<4128> <3101>
mulai
<756>
memuji
<134>
Allah
<2316>
dengan bersukacita
<5463>
dan suara
<5456>
yang nyaring
<3173>
. Mereka bersyukur kepada Allah atas
<4012>
semua
<3956>
mukjizat
<1411>
yang
<3739>
telah mereka lihat
<1492>
.
GREEK
eggizontov
<1448> (5723)
V-PAP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
hdh
<2235>
ADV
prov
<4314>
PREP
th
<3588>
T-DSF
katabasei
<2600>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
orouv
<3735>
N-GSN
twn
<3588>
T-GPF
elaiwn
<1636>
N-GPF
hrxanto
<756> (5662)
V-ADI-3P
apan
<537>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhyov
<4128>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
cairontev
<5463> (5723)
V-PAP-NPM
ainein
<134> (5721)
V-PAN
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
fwnh
<5456>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
peri
<4012>
PREP
paswn
<3956>
A-GPF
wn
<3739>
R-GPF
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
dunamewn
<1411>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:37

Ketika Ia dekat Yerusalem, di 1  tempat jalan menurun dari Bukit Zaitun, mulailah semua 2  murid yang mengiringi Dia bergembira dan memuji Allah dengan suara nyaring oleh karena segala mujizat yang telah mereka lihat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA