Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:40	Lalu Yesus berhenti dan menyuruh membawa orang itu kepada-Nya. Dan ketika ia telah berada di dekat-Nya, Yesus bertanya kepadanya:
AYT (2018)	Lalu Yesus berhenti dan menyuruh agar orang buta itu dibawa kepada-Nya. Ketika orang buta itu mendekat, Dia bertanya kepadanya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:40	Maka berdirilah Yesus serta menyuruh orang membawa dia kepada-Nya. Setelah ia datang dekat, lalu Yesus menanya dia, "Apakah yang engkau suka Aku perbuat padamu?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:40	Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa orang buta itu kepada-Nya. Ketika ia sampai, Yesus bertanya,
TSI (2014)	Kemudian Yesus berhenti dan menyuruh orang buta itu dituntun kepada-Nya. Ketika orang buta itu mendekat, Yesus bertanya,
MILT (2008)	Dan seraya berhenti, YESUS memerintahkan agar ia dibawa kepada-Nya. Dan ketika dia telah dekat, Dia bertanya kepadanya,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian Isa berhenti dan menyuruh seseorang agar orang buta itu dibawa kepada-Nya. Ketika orang buta itu mendekat, Isa bertanya kepadanya,
AVB (2015)	Yesus berhenti dan menyuruh orang membawa dia kepada-Nya. Lalu tanya Yesus apabila dia mendekati-Nya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:40	Lalu <1161> Yesus <2424> berhenti <2476> dan menyuruh <2753> membawa <71> orang itu kepada-Nya <846> . Dan ketika <1161> ia <846> telah berada di dekat-Nya <1448> <846> , Yesus bertanya <1905> kepadanya <846> : [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:40	Maka berdirilah <2476> Yesus <2424> serta menyuruh <2753> orang membawa <71> dia kepada-Nya <4314> <846> . Setelah <1161> ia datang dekat <1448> , lalu Yesus <846> menanya <1905> dia <846> , "Apakah yang engkau suka Aku perbuat padamu?"
AYT ITL	Lalu <1161> Yesus <2424> berhenti <2476> dan menyuruh agar <2753> orang buta itu <846> dibawa <71> kepada-Nya <4314> <846> . Ketika orang buta itu mendekat <1448> , Ia <846> bertanya <1905> kepadanya <846> , [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> berhenti <2476> dan menyuruh <2753> orang membawa <71> dia kepada-Nya <4314> . Lalu tanya <1905> Yesus apabila dia <846> mendekati-Nya <1448> , [<1161> <846> <846> <1161> <846>]
GREEK WH	σταθεις <2476> <5685> V-APP-NSM δε <1161> CONJ {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM εκελευσεν <2753> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM αχθηναι <71> <5683> V-APN προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εγγισαντος <1448> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ αυτου <846> P-GSM επηρωτησεν <1905> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	σταθεισ Σταθεὶς ἵστημι <2476> V-PAPNMS δε δὲ, δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS εκελευσεν ἐκέλευσεν κελεύω <2753> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS αχθηναι ἀχθῆναι ἄγω <71> V-NAP προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS εγγισαντοσ Ἐγγίσαντος ἐγγίζω <1448> V-PAAGMS δε δὲ δέ <1161> C αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επηρωτησεν ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω <1905> V-IAA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:40	¹Lalu Yesus berhenti dan menyuruh membawa orang itu kepada-Nya. Dan ketika ia telah berada di dekat-Nya, Yesus bertanya kepadanya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA