Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:28

Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau. c "

AYT (2018)

Lalu, Petrus berkata, “Lihatlah, kami sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:28

Maka kata Petrus, "Tengoklah, kami ini sudah meninggalkan milik kami serta mengikut Rabbi."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:28

Lalu Petrus berkata, "Lihatlah! Kami sudah meninggalkan rumah tangga untuk mengikuti Bapak."

TSI (2014)

Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau.”

TSI3 (2014)

Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau.”

MILT (2008)

Dan Petrus berkata, "Lihatlah, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau."

Shellabear 2011 (2011)

Petrus berkata, "Ya Junjungan, kami sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau."

AVB (2015)

Petrus berkata, “Kami telah meninggalkan segala-gala milik kami untuk mengikut-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:28

Petrus
<4074>
berkata
<2036>
: "Kami
<2249>
ini telah meninggalkan
<863>
segala kepunyaan
<2398>
kami
<190> <0>
dan
<1161>
mengikut
<0> <190>
Engkau
<4671>
."

[<2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:28

Maka kata
<2036>
Petrus
<4074>
, "Tengoklah
<2400>
, kami
<2249>
ini sudah meninggalkan
<863>
milik
<2398>
kami serta mengikut
<190>
Rabbi
<4671>
."
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<2036>
, "Lihatlah
<2400>
, kami
<2249>
sudah meninggalkan
<863>
semua yang
<3588>
kami miliki
<2398>
dan mengikut
<190>
Engkau
<4671>
."
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
hmeiv
<2249>
P-1NP
afentev
<863> (5631)
V-2AAP-NPM
ta
<3588>
T-APN
idia
<2398>
A-APN
hkolouyhsamen
<190> (5656)
V-AAI-1P
soi
<4671>
P-2DS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:28

1 Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA