Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 18:28	Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau.^c"
AYT (2018)	Lalu, Petrus berkata, “Lihatlah, kami sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 18:28	Maka kata Petrus, "Tengoklah, kami ini sudah meninggalkan milik kami serta mengikut Rabbi."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:28	Lalu Petrus berkata, "Lihatlah! Kami sudah meninggalkan rumah tangga untuk mengikuti Bapak."
TSI (2014)	Lalu Petrus berkata kepada-Nya, “Bagaimana dengan kami? Kami sudah meninggalkan semua milik kami dan mengikut Engkau.”
MILT (2008)	Dan Petrus berkata, "Lihatlah, kami telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau."
Shellabear 2011 (2011)	Petrus berkata, "Ya Junjungan, kami sudah meninggalkan semua yang kami miliki dan mengikut Engkau."
AVB (2015)	Petrus berkata, “Kami telah meninggalkan segala-gala milik kami untuk mengikut-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 18:28	Petrus <4074> berkata <2036> : "Kami <2249> ini telah meninggalkan <863> segala kepunyaan <2398> kami <190> <0> dan <1161> mengikut <0> <190> Engkau <4671> ." [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Luk 18:28	Maka kata <2036> Petrus <4074> , "Tengoklah <2400> , kami <2249> ini sudah meninggalkan <863> milik <2398> kami serta mengikut <190> Rabbi <4671> ."
AYT ITL	Lalu <1161> , Petrus <4074> berkata <2036> , "Lihatlah <2400> , kami <2249> sudah meninggalkan <863> semua yang <3588> kami miliki <2398> dan mengikut <190> Engkau <4671> ."
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <2036> , “Kami <2249> telah meninggalkan <863> segala-gala milik <2398> kami untuk mengikut-Mu <190> .” [<1161> <2400> <4671>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ημεις <2249> P-1NP αφεντες <863> <5631> V-2AAP-NPM τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN ηκολουθησαμεν <190> <5656> V-AAI-1P σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP αφηκαμεν ἀφήκαμεν ἀφίημι <863> V-IAA1P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP και καὶ καί <2532> C ηκολουθησαμεν ἠκολουθήσαμέν ἀκολουθέω <190> V-IAA1P σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:28	¹Petrus berkata: "Kami ini telah meninggalkan segala kepunyaan kami dan mengikut Engkau."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA