Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 18:10

NETBible	“Two men went up¹ to the temple to pray, one a Pharisee² and the other a tax collector.³
NASB © biblegateway Luk 18:10	"Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
HCSB	"Two men went up to the temple complex to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
LEB	Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
NIV © biblegateway Luk 18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
ESV	"Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
NRSV © bibleoremus Luk 18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
REB	“Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax-collector.
NKJV © biblegateway Luk 18:10	"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
KJV	Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Two <1417> men <444> went up <305> (5627) into <1519> the temple <2411> to pray <4336> (5664)_; the one <1520> a Pharisee <5330>_, and <2532> the other <2087> a publican <5057>_.
NASB © biblegateway Luk 18:10	"Two <1417> men <444> went <305> up into the temple <2413> to pray <4336> , one <1520> a Pharisee <5330> and the other <2087> a tax <5057> collector <5057> .
NET [draft] ITL	“Two <1417> men <444> went up <305> to <1519> the temple <2411> to pray <4336> , one <1520> a Pharisee <5330> and <2532> the other <2087> a tax collector <5057> .
GREEK WH	ανθρωποι <444> N-NPM δυο <1417> A-NUI ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN προσευξασθαι <4336> <5664> V-ADN {VAR2: ο <3588> T-NSM } εις <1520> A-NSM φαρισαιος <5330> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ετερος <2087> A-NSM τελωνης <5057> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανθρωποι “Ἄνθρωποι ἄνθρωπος <444> N-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP ανεβησαν ἀνέβησαν ἀναβαίνω <305> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν ἱερόν <2411> N-ANS προσευξασθαι προσεύξασθαι, προσεύχομαι <4336> V-NAM ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS φαρισαιοσ Φαρισαῖος, Φαρισαῖος <5330> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ετεροσ ἕτερος ἕτερος <2087> R-NMS τελωνησ τελώνης. τελώνης <5057> N-NMS

NETBible

“Two men went up¹ to the temple to pray, one a Pharisee² and the other a tax collector.³

NET Notes

¹sn The temple is on a hill in Jerusalem, so one would go up to enter its precincts.

²sn See the note on Pharisees in 5:17.

³sn See the note on tax collectors in 3:12.