Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:18

Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain dari pada orang asing ini?"

AYT (2018)

Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan Allah selain orang asing ini?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:18

Tidakkah ada seorang pun yang balik ke mari memuliakan Allah, lain daripada orang keluaran ini?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:18

Mengapa hanya orang asing ini yang kembali mengucap terima kasih kepada Allah?"

MILT (2008)

Tidak adakah didapati yang kembali untuk memberikan kemuliaan kepada Allah Elohim 2316, kecuali orang asing ini?"

Shellabear 2011 (2011)

Mengapa hanya orang asing ini saja yang kembali untuk memuliakan Allah?"

AVB (2015)

Tiadakah seorang pun didapati kembali untuk memberikan pujian kepada Allah kecuali orang bangsa asing ini?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:18

Tidak
<3756>
adakah
<2147>
di antara mereka yang kembali
<5290>
untuk memuliakan
<1391> <1325>
Allah
<2316>
selain
<1487>
dari pada orang asing
<241>
ini
<3778>
?"

[<3361>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:18

Tidakkah
<3756> <2147> <1325> <1487> <3361>
ada seorang pun yang balik
<5290>
ke mari memuliakan
<1391>
Allah
<2316>
, lain daripada orang keluaran
<241>
ini
<3778>
?"
AYT ITL
Tidak
<3756>
adakah
<2147>
di antara mereka yang kembali
<5290>
untuk memuliakan
<1325> <1391>
Allah
<2316>
selain
<1487> <3361>
orang asing
<241>
ini
<3778>
?
GREEK
ouc
<3756>
PRT-N
eureyhsan
<2147> (5681)
V-API-3P
upostreqantev
<5290> (5660)
V-AAP-NPM
dounai
<1325> (5629)
V-2AAN
doxan
<1391>
N-ASF
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
ei
<1487>
COND
mh
<3361>
PRT-N
o
<3588>
T-NSM
allogenhv
<241>
A-NSM
outov
<3778>
D-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:18

2 Tidak adakah di antara mereka yang kembali untuk memuliakan 1  Allah selain dari pada orang asing ini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA