Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:8

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:8	"Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya¹?
AYT (2018)	Atau perempuan mana yang mempunyai sepuluh keping uang perak, jika ia kehilangan satu keping di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumahnya, lalu mencari keping uang itu dengan hati-hati sampai ia menemukannya?
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:8	"Atau perempuan manakah pula yang menaruh sepuluh keping uang perak, jikalau ia kehilangan sekeping, yang tiada memasang pelita serta menyapu rumah dan menyuluh dengan cermat sehingga dapat?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:8	"Atau andaikata seorang wanita mempunyai sepuluh uang perak, lalu kehilangan sebuah--apakah yang akan dibuatnya? Ia akan menyalakan lampu dan menyapu rumahnya serta mencari di mana-mana sampai ditemukannya uang itu.
TSI (2014)	“Atau kalau seorang perempuan mempunyai sepuluh keping uang perak, dan satu di antaranya hilang, tentu dia akan menyalakan pelita dan menyapu rumahnya, lalu mencari sekeping uang itu dengan teliti sampai ketemu.
MILT (2008)	"Atau wanita manakah yang mempunyai sepuluh dirham, jika dia kehilangan satu dirham, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai dia menemukannya?
Shellabear 2011 (2011)	"Jika seorang perempuan mempunyai sepuluh dirham lalu satu keping di antaranya hilang, masakan ia tidak menyalakan pelita dan menyapu lantai rumahnya serta mencari uang itu dengan sungguh-sungguh sampai ia mendapatkannya kembali?
AVB (2015)	“Atau seandainya seorang perempuan yang mempunyai sepuluh keping wang perak kehilangan sekeping, apakah yang akan dilakukannya? Dia akan memasang pelita lalu menyapu rumah dan mencari dengan cermat sehingga dia menemukannya kembali.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:8	"Atau <2228> perempuan <1135> manakah <5101> yang mempunyai <2192> sepuluh <1176> dirham <1406> , dan jika <1437> ia kehilangan <622> satu <1520> di antaranya <1406> , tidak <3780> menyalakan <681> pelita <3088> dan <2532> menyapu <4563> rumah <3614> serta <2532> mencarinya <2212> dengan cermat <1960> sampai <2193> ia menemukannya <2147> ? [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:8	"Atau <2228> perempuan <1135> manakah <5101> pula yang menaruh <2192> sepuluh <1176> keping uang perak <1406> , jikalau <1437> ia kehilangan <622> sekeping <1406> <1520> , yang tiada <3780> memasang <681> pelita <3088> serta <2532> menyapu <4563> rumah <3614> dan <2532> menyuluh <2212> dengan cermat <1960> sehingga <2193> dapat <2147> ?
AYT ITL	Atau <2228> perempuan <1135> mana <5101> yang mempunyai <2192> sepuluh <1176> keping uang perak <1406> , jika <1437> ia kehilangan <622> satu <1520> keping <1406> di antaranya, tidak <3780> menyalakan <681> pelita <3088> dan <2532> menyapu <4563> rumahnya <3614> , lalu <2532> mencari <2212> keping uang itu dengan hati-hati <1960> sampai <2193> ia menemukannya <2147> ? [<3739>]
AVB ITL	“Atau <2228> seandainya seorang <1520> perempuan <1135> yang mempunyai <2192> sepuluh <1176> keping wang perak <1406> kehilangan <622> sekeping <1406> , apakah yang akan dilakukannya? Dia akan memasang <681> pelita <3088> lalu <2532> menyapu <4563> rumah <3614> dan <2532> mencari <2212> dengan cermat <1960> sehingga <2193> dia menemukannya <2147> kembali. [<5101> <1437> <3780> <3739>]
GREEK WH	η <2228> PRT τις <5101> I-NSF γυνη <1135> N-NSF δραχμας <1406> N-APF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF δεκα <1176> A-NUI εαν <1437> COND απολεση <622> <5661> V-AAS-3S δραχμην <1406> N-ASF μιαν <1520> A-ASF ουχι <3780> PRT-I απτει <681> <5719> V-PAI-3S λυχνον <3088> N-ASF και <2532> CONJ σαροι <4563> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF και <2532> CONJ ζητει <2212> <5719> V-PAI-3S επιμελως <1960> ADV εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM ευρη <2147> <5632> V-2AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἢ ἤ <2228> C τισ τίς τίς <5101> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS δραχμασ δραχμὰς δραχμή <1406> N-AFP εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS δεκα δέκα, δέκα <1176> E-AFP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C απολεση ἀπολέσῃ ἀπολλύω <622> V-SAA3S δραχμην δραχμὴν δραχμή <1406> N-AFS μιαν μίαν, εἷς <1520> E-AFS ουχι οὐχὶ οὐχί <3780> T απτει ἅπτει ἅπτω <681> V-IPA3S λυχνον λύχνον, λύχνος <3088> N-AMS και καὶ καί <2532> C σαροι σαροῖ σαρόω <4563> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS και καὶ καί <2532> C ζητει ζητεῖ ζητέω <2212> V-IPA3S επιμελωσ ἐπιμελῶς, ἐπιμελῶς <1960> D εωσ ἕως ἕως <2193> C ου οὗ ὅς <3739> R-GNS ευρη εὕρῃ; εὑρίσκω <2147> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 15:8	"Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham, dan jika ia kehilangan satu di antaranya, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan cermat sampai ia menemukannya¹?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:8	"Atau perempuan manakah yang mempunyai sepuluh dirham¹, dan² jika ia kehilangan satu di antaranya¹, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya² dengan cermat sampai ia menemukannya?
Catatan Full Life	Luk 15:8 ¹ Nas : Luk 15:8 Kita harus berdoa supaya Roh Kudus memenuhi hati kita dengan kerinduan yang tulus untuk membawa orang berdosa kepada keselamatan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA