Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 15:6

NETBible	Returning¹ home, he calls together² his³ friends and neighbors, telling them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’
NASB © biblegateway Luk 15:6	"And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
HCSB	and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them, 'Rejoice with me, because I have found my lost sheep!'
LEB	And [when he] returns to [his] home, he calls together [his] friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’
NIV © biblegateway Luk 15:6	and goes home. Then he calls his friends and neighbours together and says, ‘Rejoice with me; I have found my lost sheep.’
ESV	And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.'
NRSV © bibleoremus Luk 15:6	And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.’
REB	and goes home to call his friends and neighbours together. ‘Rejoice with me!’ he cries. ‘I have found my lost sheep.’
NKJV © biblegateway Luk 15:6	"And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
KJV	And when he cometh home, he calleth together [his] friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when he cometh <2064> (5631) <1519> home <3624>_, he calleth together <4779> (5719) [his] friends <5384> and <2532> neighbours <1069>_, saying <3004> (5723) unto them <846>_, Rejoice <4796> (5645) with me <3427>_; for <3754> I have found <2147> (5627) my <3450> sheep <4263> which <3588> was lost <622> (5756)_.
NASB © biblegateway Luk 15:6	"And when he comes <2064> home <3624> , he calls <4779> together <4779> his friends <5384> and his neighbors <1069> , saying <3004> to them, 'Rejoice <4796> with me, for I have found <2147> my sheep <4263> which was lost <622> !'
NET [draft] ITL	Returning <2064> home <3624> , he calls together <4779> his friends <5384> and <2532> neighbors <1069> , telling <3004> them <846> , ‘Rejoice <4796> with me <3427> , because <3754> I have found <2147> my <3450> sheep <4263> that was lost <622> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM συγκαλει <4779> <5719> V-PAI-3S τους <3588> T-APM φιλους <5384> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM γειτονας <1069> N-APM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αυτοις <846> P-DPM συγχαρητε <4796> <5645> V-2AOM-2P μοι <3427> P-1DS οτι <3754> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S το <3588> T-ASN προβατον <4263> N-ASN μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN απολωλος <622> <5756> V-2RAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελθων ἐλθὼν ἔρχομαι <2064> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον, οἶκος <3624> N-AMS συγκαλει συγκαλεῖ συγκαλέω <4779> V-IPA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP φιλουσ φίλους φίλος <5384> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γειτονασ γείτονας, γείτων <1069> N-AMP λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP συγχαρητε ‘Συγχάρητέ συγχαίρω <4796> V-MAP2P μοι μοι, ἐγώ <1473> R-1DS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS προβατον πρόβατόν πρόβατον <4263> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS το τὸ ὁ <3588> R-ANS απολωλοσ ἀπολωλός!’ ἀπολλύω <622> V-PEAANS

NETBible

Returning¹ home, he calls together² his³ friends and neighbors, telling them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’

NET Notes

¹tn Grk “And coming into his…” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²sn A touch of drama may be present, as the term calls together can mean a formal celebration (1 Kgs 1:9-10).

³tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215). It occurs before “neighbors” as well (“his friends and his neighbors”) but has not been translated the second time because of English style.

Luke 15:6

Alkitab SABDA