Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:28	Maka marahlah¹^m anak sulung itu dan ia tidak mau masuk. Lalu ayahnya keluar dan berbicara dengan dia.
AYT (2018)	Namun, anak sulung itu marah dan tidak mau masuk sehingga ayahnya keluar dan membujuknya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:28	Maka marahlah ia, tiada mau masuk rumah; lalu bapanya keluar membujuk dia masuk.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:28	Anak yang sulung itu marah sekali sehingga ia tidak mau masuk ke rumah. Lalu ayahnya keluar dan membujuk dia masuk.
TSI (2014)	“Lalu anak sulung itu sangat marah dan tidak mau masuk ke rumah. Kemudian ayahnya keluar dan membujuk dia supaya masuk.
MILT (2008)	Kemudian dia menjadi marah dan tidak mau masuk. Sebab itu, sambil keluar ayahnya mendesak dia.
Shellabear 2011 (2011)	Anak yang sulung itu menjadi sangat marah. Ia tidak mau masuk ke rumah. Kemudian ayahnya keluar untuk membujuknya.
AVB (2015)	Anak sulung itu sangat marah sehingga dia tidak mahu masuk ke dalam rumah. Ayahnya keluar lalu memujuk dia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:28	Maka <1161> marahlah anak sulung <3710> itu dan <2532> ia <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> masuk <1525> . Lalu <1161> ayahnya <3962> <846> keluar <1831> dan berbicara <3870> dengan dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 15:28	Maka marahlah <3710> ia, tiada <3756> mau <2309> masuk <1525> rumah; lalu bapanya <3962> keluar <1831> membujuk <3870> dia <846> masuk.
AYT ITL	Namun <1161> , anak sulung itu marah <3710> dan <2532> tidak <3756> mau <2309> masuk <1525> sehingga <1161> ayahnya <3962> keluar <1831> dan membujuknya <3870> . [<846> <846>]
AVB ITL	Anak sulung itu sangat marah <3710> sehingga <2532> dia tidak <3756> mahu <2309> masuk <1525> ke dalam rumah. Ayahnya <3962> keluar <1831> lalu memujuk <3870> dia <846> . [<1161> <1161> <846>]
GREEK WH	ωργισθη <3710> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ηθελεν <2309> <5707> V-IAI-3S εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πατηρ <3962> N-NSM αυτου <846> P-GSM εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωργισθη Ὠργίσθη ὀργίζω <3710> V-IAP3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηθελεν ἤθελεν ἐθέλω <2309> V-IIA3S εισελθειν εἰσελθεῖν. εἰσέρχομαι <1525> V-NAA ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS παρεκαλει παρεκάλει παρακαλέω <3870> V-IIA3S αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 15:28	Maka marahlah¹^m anak sulung itu dan ia tidak mau masuk. Lalu ayahnya keluar dan berbicara dengan dia.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:28	²Maka marahlah anak sulung¹ itu dan ia tidak mau masuk. Lalu ayahnya keluar dan berbicara dengan dia.
Catatan Full Life	Luk 15:28 ¹ Nas : Luk 15:28 "Anak sulung" itu melambangkan orang yang memiliki suatu bentuk agama dan kelihatannya secara lahiriah menaati perintah Allah, tetapi hati mereka terpisah dari Dia dan tujuan-Nya bagi kerajaan itu (ayat Luk 15:28-30).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA