Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:30

sambil berkata: Orang itu mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.

AYT (2018)

Orang-orang itu akan berkata, ‘Orang ini mulai membangun, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 14:30

katanya: Orang ini sudah mulai membangunkan bangunan, tetapi tiada dapat menyudahkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 14:30

Mereka akan berkata, 'Iih, orang ini membangun, tetapi tidak dapat menyelesaikannya!'

MILT (2008)

sambil berkata: Orang ini mulai mendirikan, tetapi dia tidak sanggup menyelesaikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan berkata, Orang ini membangun, tetapi tidak mampu menyelesaikannya.

AVB (2015)

‘Orang ini telah memulakan pembinaan itu, tetapi tidak dapat pula menyiapkannya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 14:30

sambil berkata
<3004>
: Orang
<444>
itu
<3778>
mulai
<756>
mendirikan
<3618>
, tetapi
<2532>
ia
<2480> <0>
tidak
<3756>
sanggup
<0> <2480>
menyelesaikannya
<1615>
.

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 14:30

katanya
<3004>
: Orang ini
<3778>
sudah mulai
<756>
membangunkan
<3618>
bangunan
<444>
, tetapi
<2532>
tiada
<3756>
dapat
<2480>
menyudahkan
<1615>
.
AYT ITL
Orang-orang itu
<3754>
akan berkata
<3004>
, ‘Orang
<444>
ini
<3778>
mulai
<756>
membangun
<3618>
, tetapi
<2532>
ia tidak
<3756>
sanggup
<2480>
menyelesaikannya
<1615>
.’

[<3588>]
GREEK
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
oti
<3754>
CONJ
outov
<3778>
D-NSM
o
<3588>
T-NSM
anyrwpov
<444>
N-NSM
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
oikodomein
<3618> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
iscusen
<2480> (5656)
V-AAI-3S
ektelesai
<1615> (5658)
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:30

sambil berkata: Orang itu mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 14:30

1 sambil berkata: Orang itu mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya.

Catatan Full Life

Luk 14:28-33 1

Nas : Luk 14:28-33

Yesus mengajarkan bahwa barangsiapa ingin mengikuti Dia dan menjadi murid-Nya harus memutuskan lebih dahulu apakah ia telah siap untuk membayar harganya. Harga kemuridan yang sejati adalah mengorbankan semua hubungan dan harta milik, yaitu segala sesuatu yang kita miliki: barang materiel, keluarga, kehidupan, cita-cita, rencana dan kepentingan kita sendiri (ayat Luk 14:33). Ini tidak berarti bahwa kita harus membuang semua yang kita miliki, tetapi segala yang kita miliki harus diserahkan untuk melayani Kristus dan berada di bawah tuntunan-Nya (lih. Mr 13:24; Mat 7:14; bd. Yoh 16:33; 2Tim 3:12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA